शहर में जो नज़र पड़ा उस का
कुश्ता-ए-नाज़ या तग़ाफ़ुल था
“Of the one who caught my eye in the city, Was it the garment of coyness, or was it mere neglect?”
— میر تقی میر
معنی
شہر میں جو نظر پڑا اس کا، یا ناز کا لباس تھا یا بے پرواہی۔
تشریح
यह शेर इश्क़ की उस उलझन को बयाँ करता है, जहाँ महबूब की नज़रों में कोई सच्चाई नहीं दिखती। शायर पूछते हैं कि क्या यह नज़रों का खेल था... या बस बेरुख़ी का दिखावा।