غزل
कब तलक जी रुके ख़फ़ा होवे
कब तलक जी रुके ख़फ़ा होवे
یہ غزل محبوب کے دل سے ناراضگی کے ختم ہونے اور دل میں پھر سے خوشی کے لوٹ آنے کی التجا ہے۔ شاعر بار بار پوچھتا ہے کہ یہ غصہ کب تک رہے گا اور دل کو پھر سے سکون کب ملے گا۔ وہ محبت اور خوشی کے ماحول کی بحالی کی خواہش کرتا ہے۔
نغمہ سنیں
1
कब तलक जी रुके ख़फ़ा होवे
आह करिए कि टक हवा होवे
کب تلک جی رکے خفا ہووے
آہ کریے کہ ٹک ہوا ہووے
شاعر پوچھ رہا ہے کہ آپ کب تک ناراض رہیں گے، اور کب تک یہ ہوا کا جھونکا گزر جائے گا۔
2
जी ठहर जाए या हवा होवे
देखिए होते होते क्या होवे
جی ٹھہر جائے یا ہوا ہووے
دیکھیے ہوتے ہوتے کیا ہووے
چاہے کوئی ٹھہر جائے یا ہوا بن جائے، دیکھئے کہ وقت گزرنے کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔
3
कर नमक सूद सीना-ए-मजरूह
जी में गर है कि कुछ मज़ा होवे
کر نمک سود سینۂ مجروح
جی میں گر ہے کہ کچھ مزہ ہووے
کر نمک سود سینے-ئے-مجروح، جی میں گر ہے کہ کچھ مزہ ہووے۔ (یعنی، اگر دل میں تھوڑا سا بھی کوئی لطف یا خوشی باقی ہے, तो वह नमक، سود یا زخم سہے سینے کی مانند ہے۔)
4
काहिश-ए-दिल की कीजिए तदबीर
जान में कुछ भी जो रहा होवे
کاہش دل کی کیجیے تدبیر
جان میں کچھ بھی جو رہا ہووے
دل کے معاملات کا خیال رکھو، جو بھی جان میں باقی ہو۔
5
चुप का बाइ'स है बे-तमन्नाई
कहिए कुछ भी तो मुद्दआ' होवे
چپ کا باعث ہے بے تمنائی
کہیے کچھ بھی تو مدعا ہووے
خاموشی میں بے تمنائی کا پیڑا ہے؛ کچھ بھی کہیے تاکہ مجھے کوئی گزارش کرنے کا موقع مل جائے۔
6
बेकली मारे डालती है नसीम
देखिए अब के साल क्या होवे
بیکلی مارے ڈالتی ہے نسیم
دیکھیے اب کے سال کیا ہووے
نذیر اپنی سانس سے جادو کر رہا ہے؛ دیکھو اب ان سالوں میں کیا ہوتا ہے۔
7
मर गए हम तो मर गए तो जी
दिल-गिरफ़्ता तिरी बला होवे
مر گئے ہم تو مر گئے تو جی
دل گرفتہ تری بلا ہووے
اگر ہم مر گئے تو مر گئے ہی؛ دل کے قیدی، تم پر کوئی آفت آئے۔
8
इश्क़ किया है दुरुस्त ऐ नासेह
जाने वो जिस का दिल-लगा होवे
عشق کیا ہے درست اے ناصح
جانے وہ جس کا دل لگا ہووے
اس کا مطلب ہے کہ شاعر کہتا ہے، 'میں عشق کر چکا ہوں، اے نصیحت کرنے والے؛ وہ شخص جس کے دل پر یہ عشق چڑھ گیا ہے۔'
9
फिर न शैताँ सुजूद-ए-आदम से
शायद उस पर्दे में ख़ुदा होवे
پھر نہ شیطاں سجود آدم سے
شاید اس پردے میں خدا ہووے
شاعر کہتا ہے کہ شاید آدم کی سجدے سے شیطان کو کوئی اثر نہ ہو، اور شاید خدا اس پردے میں پایا جا سکے۔
10
न सुना रात हम ने इक नाला
ग़ालिबन 'मीर' मर रहा होवे
نہ سنا رات ہم نے اک نالہ
غالباً میرؔ مر رہا ہووے
रात में हमने कोई नाला नहीं सुना، غالیؔب، کہ تم مر رہے ہو۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.