غزل
सीना है चाक-ए-जिगर पारा है दिल सब ख़ूँ है
सीना है चाक-ए-जिगर पारा है दिल सब ख़ूँ है
یہ غزل ایک گہرے جذباتی اور درد بھرے عشق کی عکاسی ہے، جس میں جدائی اور کرب کا احساس نمایاں ہے۔ شاعر اپنے دل کو ایک ایسی جگہ قرار دیتا ہے جہاں زندگی کا ہر ذرہ محبت کے خون سے بھرا ہے۔ یہ نظم عاشق کی بے بسی، اس کے ٹوٹے دل کے دکھ، اور عشق کی سخت رسموں پر ہونے والی اذیت کو بیان کرتی ہے۔
نغمہ سنیں
1
सीना है चाक-ए-जिगर पारा है दिल सब ख़ूँ है
तिस पे ये जान-ब-लब आमदा भी महज़ूँ है
سینہ ہے چاک جگر پارہ ہے دل سب خوں ہے
تس پہ یہ جان بہ لب آمدہ بھی محزوں ہے
میرا سینہ زندگی کا چکر ہے، میرا دل خالص جوہر ہے، اور میری روح مکمل خون ہے؛ اس پر، یہ جان و لب، اگرچہ آئے بھی، محض ایک عام چیز ہے۔
2
उस से आँखों को मिला जी में रहे क्यूँकर ताब
चश्म-ए-ए'जाज़-ए-मिज़ा सहर-ए-निगह-ए-अफ़्सूँ है
اس سے آنکھوں کو ملا جی میں رہے کیوں کر تاب
چشم اعجاز مژہ سحر نگہ افسوں ہے
اس سے، جن کی آنکھوں میں دیکھ کر دل سحر ہو جائے، دل میں اور کیا شوق باقی ہے؟ ان کی عجیب و غریب اداوں کی نظر، ایک جادوئی صبح کے مانند ہے۔
3
आह ये रस्म-ए-वफ़ा होवे बर-उफ्ताद कहीं
इस सितम पर भी मिरा दिल उसी का ममनूँ है
آہ یہ رسم وفا ہووے بر افتاد کہیں
اس ستم پر بھی مرا دل اسی کا ممنوں ہے
آہ! یہ رسمِ وفا ہوے بر اُفتاڈ کہیں، اس ستم پر بھی میرا دل اسی کا ممنون ہے۔
4
कभू इस दश्त से उठता है जो एक अब्र तनिक
गर्द-ए-नमनाक परेशाँ शुदा-ए-मजनूँ है
کبھو اس دشت سے اٹھتا ہے جو ایک ابر تنک
گرد نمناک پریشاں شدۂ مجنوں ہے
کبھی اس دشت سے اٹھتا ہے جو ایک عبر تنیک، گردِ نمناک سے پریشان شدأ مجنون ہے۔
5
क्यूँके बे-बादा लब-ए-जू पे चमन में रहिए
अक्स-ए-गुल आब में तकलीफ़-ए-मय-ए-गुल-गूँ है
کیونکے بے بادہ لب جو پہ چمن میں رہیے
عکس گل آب میں تکلیف مئے گلگوں ہے
کیونکہ بے بادا لبِ جو پہ چمن میں رہیے۔ اَکسِ-اِ-گُل آب میں تکلیفِ مے-اِ-گُل-گُو ہے۔
6
पार भी हो न कलेजे के तो फिर क्या बुलबुल
मिस्रा-नाला जिगर-कावी है गो मौज़ूँ है
پار بھی ہو نہ کلیجے کے تو پھر کیا بلبل
مصرع نالہ جگر کاوی ہے گو موزوں ہے
اگر دل کا پار نہیں ہوتا تو پھر بلبل کیا ہے؟ جگر کا نالہ شاعر ہے، گو موژوں ہے۔
7
शहर कितना जो कोई उन में सरिश्क-ए-अफ़्शाँ हो
रू-कश-ए-गिर्या-ए-ग़म हौसला-ए-हामूँ है
شہر کتنا جو کوئی ان میں سرشک افشاں ہو
رو کش گریۂ غم حوصلۂ ہاموں ہے
شہر کتنا جو کوئی ان میں سرِشکِ اَفشان ہو، روکشِ گریہِ غم حوصلہِ ہاموں ہے۔ (یعنی، شہر کی خوبصورتی یا اہمیت तब तक अधूरी है, जब तक उसमें कोई سچے اور پاک دل انسان न आ जाए। اور تمہارا غم کے آنسوؤں سے گہرا یہ چہرہ میرے حوصلے کی بنیاد ہے۔)
8
ख़ून हर यक रक़म शौक़ से टपके था वले
वो न समझा कि मिरे नामे का क्या मज़मूँ है
خون ہر ایک رقم شوق سے ٹپکے تھا ولے
وہ نہ سمجھا کہ مرے نامے کا کیا مضموں ہے
ہر ایک قطرہ خون شوق سے ٹپکا تھا، اے ولی؛ وہ نہ سمجھا کہ میرے نام میں کیا مضمون ہے۔
9
'मीर' की बात पे हर वक़्त ये झुँझलाया न कर
सड़ी है ख़ब्ती है वो शेफ़्ता है मजनूँ है
میرؔ کی بات پہ ہر وقت یہ جھنجھلایا نہ کر
سڑی ہے خبطی ہے وہ شیفتہ ہے مجنوں ہے
میر کی بات پر ہر وقت اتنا جھنجھلایا نہ کرو؛ وہ عورت سڑی ہے، وہ عورت خبتی ہے اور وہ عورت مجنون ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.