'मीर' की बात पे हर वक़्त ये झुँझलाया न कर
सड़ी है ख़ब्ती है वो शेफ़्ता है मजनूँ है
“Do not always fret over what Mir has said; that woman is ruined, that woman is a seductress, and that woman is Majnun.”
— میر تقی میر
معنی
میر کی بات پر ہر وقت اتنا جھنجھلایا نہ کرو؛ وہ عورت سڑی ہے، وہ عورت خبتی ہے اور وہ عورت مجنون ہے۔
تشریح
मीर साहब कहते हैं कि मेरी बात पर हर वक़्त ये झगड़ा न करें। वह इशारा करते हैं कि ये दुनिया और इसके लोग, ख़ब्ती, शेफ़्ता और मजनूँ की तरह, सब कुछ थोड़े बिगड़े और नाटकीय हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
← Prev9 / 9