شہر کتنا جو کوئی ان میں سرشک افشاں ہو — میر تقی میر
“Oh, city, if only someone were a radiant, pure heart within you, Your face, stained with tears of sorrow, is the very strength of my spirit.”
معنی
شہر کتنا جو کوئی ان میں سرِشکِ اَفشان ہو، روکشِ گریہِ غم حوصلہِ ہاموں ہے۔ (یعنی، شہر کی خوبصورتی یا اہمیت तब तक अधूरी है, जब तक उसमें कोई سچے اور پاک دل انسان न आ जाए। اور تمہارا غم کے آنسوؤں سے گہرا یہ چہرہ میرے حوصلے کی بنیاد ہے۔)
تشریح
یہ شعر غم اور حوصلے کے تعلق کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ کسی بھی شہر کی اصل عظمت اس کے مکانات میں نہیں، بلکہ اس کے لوگوں کے گہرے جذبات میں ہوتی ہے۔ غم کے آنسو، اگر سچ ہوں، تو وہ قوم کا حوصلہ بن جاتے ہیں، وہ قوتِ حیات ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.