आह ये रस्म-ए-वफ़ा होवे बर-उफ्ताद कहीं
इस सितम पर भी मिरा दिल उसी का ममनूँ है
“Ah, if this ceremony of loyalty were to fail somewhere, Even on this cruelty, my heart is devoted to him.”
— میر تقی میر
معنی
آہ! یہ رسمِ وفا ہوے بر اُفتاڈ کہیں، اس ستم پر بھی میرا دل اسی کا ممنون ہے۔
تشریح
मिर्ज़ा ने यहाँ इश्क़ की उस अजब हकीक़त को बयान किया है, जहाँ वफ़ा का टूटना भी उतना ही मुमकिन है, लेकिन इस सताए जाने के बावजूद, दिल का लगाव उसी से है। यह बेपनाह मोहब्बत का इज़हार है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
