کیونکے بے بادہ لب جو پہ چمن میں رہیے — میر تقی میر
کیونکے بے بادہ لب جو پہ چمن میں رہیے
عکس گل آب میں تکلیف مئے گلگوں ہے
“Why do you remain in the garden with your unmarked lips? / The reflection of the flower in the water is the agony of the flower's wine-intoxication.”
— میر تقی میر
معنی
کیونکہ بے بادا لبِ جو پہ چمن میں رہیے۔ اَکسِ-اِ-گُل آب میں تکلیفِ مے-اِ-گُل-گُو ہے۔
تشریح
यह शेर महबूब के नज़दीक रहने के ख़तरे को बयां करता है। शायर कहते हैं कि आप क्यों उस चमन में बने रहें, जहाँ फूल का अक्स भी उसके नशे की तक्लीफ़ से गुज़रे जा रहा है। यह इश्क़ के दर्द की एक बहुत गहरी तस्वीर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.