کیونکہ بے بادا لبِ جو پہ چمن میں رہیے۔ اَکسِ-اِ-گُل آب میں تکلیفِ مے-اِ-گُل-گُو ہے۔

यह शेर महबूब के नज़दीक रहने के ख़तरे को बयां करता है। शायर कहते हैं कि आप क्यों उस चमन में बने रहें, जहाँ फूल का अक्स भी उसके नशे की तक्लीफ़ से गुज़रे जा रहा है। यह इश्क़ के दर्द की एक बहुत गहरी तस्वीर है।