سینہ ہے چاک جگر پارہ ہے دل سب خوں ہے — میر تقی میر
سینہ ہے چاک جگر پارہ ہے دل سب خوں ہے
تس پہ یہ جان بہ لب آمدہ بھی محزوں ہے
“My chest is a spinning wheel of life, my heart is pure essence, my soul is entirely blood; upon it, this life-and-heart, though it arrives, is merely an ordinary thing.”
— میر تقی میر
معنی
میرا سینہ زندگی کا چکر ہے، میرا دل خالص جوہر ہے، اور میری روح مکمل خون ہے؛ اس پر، یہ جان و لب، اگرچہ آئے بھی، محض ایک عام چیز ہے۔
تشریح
यह शेर वफ़ा और समर्पण का बेहतरीन तसव्वुर है। शायर अपने जिगर को भट्टी और दिल को खून बताकर अपनी बेचैनी का आलम बयां करते हैं। और आख़िर में यह कहना कि यह जान-ब-लब सब महज़ तुम्हारे लिए है, अपने इश्क़ की पराकाष्ठा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →