غزل
हम हुए तुम हुए कि 'मीर' हुए
हम हुए तुम हुए कि 'मीर' हुए
یہ غزل عشق کے گہرے اور پیچیدہ جذباتی تجربات کا بیان ہے، جہاں شاعر خود کو اور محبوب کو ایک ہی تجربے کا حصہ سمجھتا ہے۔ اس میں محبوب کی دلکش خوبصورتی اور اس کے اثر میں کھو جانے کی بات کہی گئی ہے، ساتھ ہی جدائی اور خودوقار کی भावना کو بھی بیان کیا گیا ہے۔
نغمہ سنیں
1
हम हुए तुम हुए कि 'मीर' हुए
उस की ज़ुल्फ़ों के सब असीर हुए
ہم ہوئے تم ہوئے کہ میرؔ ہوئے
اس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئے
ہم ہوئے، تم ہوئے اور 'میر' ہوئے بھی، اس کی زلفوں کے سب قیدی ہوئے۔
2
जिन की ख़ातिर की उस्तुख़्वाँ-शिकनी
सो हम उन के निशान-ए-तीर हुए
جن کی خاطر کی استخواں شکنی
سو ہم ان کے نشان تیر ہوئے
جن کی خاطر جو عُستوخوان-شِقنی پہنا، وہ ہم ان کے تیر کے محض نشان بن گئے۔
3
नहीं आते कसो की आँखों में
हो के आशिक़ बहुत हक़ीर हुए
نہیں آتے کسو کی آنکھوں میں
ہو کے عاشق بہت حقیر ہوئے
آپ کی آنکھوں میں پیار نہیں آیا، اس لیے عاشق بہت حقیر ہو گئے۔
4
आगे ये बे-अदाइयाँ कब थीं
इन दिनों तुम बहुत शरीर हुए
آگے یہ بے ادائیاں کب تھیں
ان دنوں تم بہت شریر ہوئے
یہ بے ادبی اور شرارتیں پہلے کب کی تھیں، آج کل تو تم بہت جسمانی ہو گئے ہو۔
5
अपने रोते ही रोते सहरा के
गोशे गोशे में आब-गीर हुए
اپنے روتے ہی روتے صحرا کے
گوشے گوشے میں آب گیر ہوئے
اپنے روتے ہی روتے صحرا کے گوشے گوشے میں آبگیر ہوئے۔ (معنی: ایسا لگتا ہے جیسے صحرا کے ہر کونے میں آنسو بہہ کر پانی کی ندی بن گئے ہوں۔)
6
ऐसी हस्ती अदम में दाख़िल है
नय जवाँ हम न तिफ़्ल-ए-शीर हुए
ایسی ہستی عدم میں داخل ہے
نے جواں ہم نہ طفل شیر ہوئے
اس طرح کا کوئی وجود ہے جو ادم میں داخل ہے، نہ کہ کوئی نیا جوان ہے اور نہ شیر کا بچہ۔
7
एक दम थी नुमूद बूद अपनी
या सफ़ेदी की या अख़ीर हुए
ایک دم تھی نمود بود اپنی
یا سفیدی کی یا اخیر ہوئے
ایک دم تھی نُموود بود اپنی، یا سفیدی کی یا آخر ہوئے۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ ہلکی سی چمک یا نور ان کا تھا، یا وہ سفیدی تھی، یا پھر وہ انجام تھا۔
8
या'नी मानिंद-ए-सुब्ह दुनिया में
हम जो पैदा हुए सौ पीर हुए
یعنی مانند صبح دنیا میں
ہم جو پیدا ہوئے سو پیر ہوئے
یعنی، اس انسانی دنیا میں، ہم جو سو دکھ لے کر پیدا ہوئے۔
9
मत मिल अहल-ए-दुवल के लड़कों से
'मीर'-जी उन से मिल फ़क़ीर हुए
مت مل اہل دول کے لڑکوں سے
میرؔ جی ان سے مل فقیر ہوئے
मत मिल اَحلِ-اَدیوال کے لڑکوں سے، میرؔ جی اُن سے مل فقیر ہوئے. اس کا مطلب ہے کہ شاعر کو دربار کے لوگوں کے بیٹوں سے نہیں ملنا چاہیے، کیونکہ ان سے مل کر فقیر کی حالت بچھڑ گئی تھی۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.