ایک دم تھی نمود بود اپنی — میر تقی میر
ایک دم تھی نمود بود اپنی
یا سفیدی کی یا اخیر ہوئے
“A light sheen, a gentle glow, it was ours to own, Or perhaps it was the whiteness, or the end that was shown.”
— میر تقی میر
معنی
ایک دم تھی نُموود بود اپنی، یا سفیدی کی یا آخر ہوئے۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ ہلکی سی چمک یا نور ان کا تھا، یا وہ سفیدی تھی، یا پھر وہ انجام تھا۔
تشریح
یہ شعر اس ظاہری کمال کی عارضی حیثیت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر وہ کیفیت بیان کر رہے ہیں جو کبھی مکمل اور حسین تھی، مگر اب وہ زوال پذیر ہو رہی ہے۔ یہ ایک ایسے لمحے کا درد ہے جو گزر رہا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.