غزل
ग़म रहा जब तक कि दम में दम रहा
ग़म रहा जब तक कि दम में दम रहा
یہ غزل بتاتی ہے کہ جب تک زندگی ہے، غم کا احساس قائم رہتا ہے۔ یہ ایک گہرے، دیرپا غم کی بات کرتی ہے جو دل میں موجود رہتا ہے، چاہے محبوب کی حُسنت کتنی بھی فریبندہ ہو۔
نغمہ سنیں
1
ग़म रहा जब तक कि दम में दम रहा
दिल के जाने का निहायत ग़म रहा
غم رہا جب تک کہ دم میں دم رہا
دل کے جانے کا نہایت غم رہا
جب تک سانس میں سانس رہا، غم رہا، دل کے جانے کا نہایت غم رہا۔
2
हुस्न था तेरा बहुत आलम-फ़रेब
ख़त के आने पर भी इक आलम रहा
حسن تھا تیرا بہت عالم فریب
خط کے آنے پر بھی اک عالم رہا
حسن تھا تیرا بہت عالم-فریب، خط کے آنے پر بھی اک عالم رہا۔
3
दिल न पहुँचा गोशा-ए-दामाँ तलक
क़तरा-ए-ख़ूँ था मिज़ा पर जम रहा
دل نہ پہنچا گوشۂ داماں تلک
قطرۂ خوں تھا مژہ پر جم رہا
میرا دل نہ پہنچا گوشۂ دامن تَلک، قطرۂ خون تھا मिज़ा پر جم رہا۔
4
सुनते हैं लैला के ख़ेमे को सियाह
उस में मजनूँ का मगर मातम रहा
سنتے ہیں لیلیٰ کے خیمے کو سیاہ
اس میں مجنوں کا مگر ماتم رہا
ہم لیلی کے خیمے کو سیاہ سنتے ہیں، مگر اس میں مجنوں کا ماتم رہا۔
5
जामा-ए-एहराम-ए-ज़ाहिद पर न जा
था हरम में लेक ना-महरम रहा
جامۂ احرام زاہد پر نہ جا
تھا حرم میں لیک نامحرم رہا
شاعر کہہ رہا ہے کہ زاہد کے حرم کے کعبے پر نہ جانا، کیونکہ حرم میں بھی انسان پاک نہیں رہ سکتا۔
6
ज़ुल्फ़ें खोलीं तो तू टुक आया नज़र
उम्र भर याँ काम-ए-दिल बरहम रहा
زلفیں کھولیں تو تو ٹک آیا نظر
عمر بھر یاں کام دل برہم رہا
جب میں نے اپنے زُلفے کھولیے تو میری نظر تم پر ٹھہر گئی؛ میری دل کی آرزو زندگی بھر ادھوری رہی۔
7
उस के लब से तल्ख़ हम सुनते रहे
अपने हक़ में आब-ए-हैवाँ सम रहा
اس کے لب سے تلخ ہم سنتے رہے
اپنے حق میں آب حیواں سم رہا
اس کے لب سے تلخ ہم سنتے رہے، اپنے حق میں آبِ حیوان سم رہا۔
8
मेरे रोने की हक़ीक़त जिस में थी
एक मुद्दत तक वो काग़ज़ नम रहा
میرے رونے کی حقیقت جس میں تھی
ایک مدت تک وہ کاغذ نم رہا
میرے رونے کی حقیقت اسی کاغذ میں تھی، جو ایک مدت تک نم رہا۔
9
सुब्ह-ए-पीरी शाम होने आई 'मीर'
तू न चेता याँ बहुत दिन कम रहा
صبح پیری شام ہونے آئی میرؔ
تو نہ چیتا یاں بہت دن کم رہا
صبحِ پیری شام ہونے آئی، اے میر۔ تو نہ چہتا یاں بہت دن کم رہا۔ (مطلب: جب سادھو عورت کا صبح کا وقت شام جیسا ہو گیا، تب بھی اے میر، تم نے کوئی خبردار نہیں کیا اور بہت دن گزر گئے۔)
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.