ہم لیلی کے خیمے کو سیاہ سنتے ہیں، مگر اس میں مجنوں کا ماتم رہا۔

यह शेर बाहरी शोकाकुलता और आंतरिक विरह के अंतर को समझाता है। शायर कहते हैं कि लैला के ख़ेमे का साया तो काला है, मगर उस अंधेरे में... जो दर्द बसता है, वो तो मजनूँ का अपना निजी मातम है।