سنتے ہیں لیلیٰ کے خیمے کو سیاہ
اس میں مجنوں کا مگر ماتم رہا
“We hear of Laila's tent, which is dark and somber, But within it, only Majnun's mourning remains.”
— میر تقی میر
معنی
ہم لیلی کے خیمے کو سیاہ سنتے ہیں، مگر اس میں مجنوں کا ماتم رہا۔
تشریح
यह शेर बाहरी शोकाकुलता और आंतरिक विरह के अंतर को समझाता है। शायर कहते हैं कि लैला के ख़ेमे का साया तो काला है, मगर उस अंधेरे में... जो दर्द बसता है, वो तो मजनूँ का अपना निजी मातम है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.