غزل
حسن غمزے کی کشاکش سے چھٹا میرے بعد
حسن غمزے کی کشاکش سے چھٹا میرے بعد
یہ غزل شاعر کی رخصت کے بعد پیدا ہونے والے گہرے خلا کا المناک بیان کرتی ہے، جس میں حُسن کو غمزے کی کشاکش سے آزادی تو ملی، لیکن حقیقی شیفتگی اور پرجوش عشق کا وجود مٹ گیا۔ یہ عشق کو خود شاعر کی عدم موجودگی میں ماتم کرتے ہوئے دکھاتی ہے، اس بات پر زور دیتی ہے کہ محبوبوں کی اداؤں اور رومان کی دنیا نے اپنا مقصد اور معنی ہی کھو دیے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
हुस्न ग़म्ज़े की कशाकश से छुटा मेरे बा'द
बारे आराम से हैं अहल-ए-जफ़ा मेरे बा'द
حسن غمزے کی کشاکش سے چھٹا میرے بعد
بارے آرام سے ہیں اہل جفا میرے بعد
میرے بعد حُسن غمزے کی کشمکش سے آزاد ہو گیا۔ بالآخر، میرے بعد اہلِ جفا بھی آرام سے ہیں۔
2
मंसब-ए-शेफ़्तगी के कोई क़ाबिल न रहा
हुई माज़ूली-ए-अंदाज़-ओ-अदा मेरे बा'द
منصب شیفتگی کے کوئی قابل نہ رہا
ہوئی معزولی انداز و ادا میرے بعد
میرے جانے کے بعد، کوئی بھی شیفتگی کے مرتبے کے لائق نہیں رہا۔ ایسا لگا گویا میرے بعد انداز اور ادا کو ہی معزول کر دیا گیا ہو۔
3
शम्अ' बुझती है तो उस में से धुआँ उठता है
शो'ला-ए-इश्क़ सियह-पोश हुआ मेरे बा'द
شمع بجھتی ہے تو اس میں سے دھواں اٹھتا ہے
شعلۂ عشق سیہ پوش ہوا میرے بعد
جب شمع بجھتی ہے تو اس میں سے دھواں اٹھتا ہے۔ میرے گزر جانے کے بعد عشق کا شعلہ سیاہ پوش ہو گیا۔
4
ख़ूँ है दिल ख़ाक में अहवाल-ए-बुताँ पर या'नी
उन के नाख़ुन हुए मुहताज-ए-हिना मेरे बा'द
خوں ہے دل خاک میں احوال بتاں پر یعنی
ان کے ناخن ہوئے محتاج حنا میرے بعد
میرا دل محبوباؤں کی حالت پر خاک میں خون ہو گیا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ میرے بعد ان کے ناخن حنا کے محتاج ہو گئے ہیں۔
5
दर-ख़ुर-ए-अर्ज़ नहीं जौहर-ए-बेदाद को जा
निगह-ए-नाज़ है सुरमे से ख़फ़ा मेरे बा'द
در خور عرض نہیں جوہر بیداد کو جا
نگہ ناز ہے سرمے سے خفا میرے بعد
جَوہرِ بےداد کو اِظہار کا موقع نہیں ملتا۔ میرے بعد تو نگاہِ ناز بھی سرمے سے خفا رہے گی۔
6
है जुनूँ अहल-ए-जुनूँ के लिए आग़ोश-ए-विदा'अ
चाक होता है गरेबाँ से जुदा मेरे बा'द
ہے جنوں اہل جنوں کے لیے آغوش وداع
چاک ہوتا ہے گریباں سے جدا میرے بعد
جنوں اہلِ جنوں کے لیے ایک آغوشِ وداع ہے۔ میرے بعد، گریبان لباس سے پھٹ کر جدا ہو جائیں گے۔
7
कौन होता है हरीफ़-ए-मय-ए-मर्द-अफ़गन-ए-इश्क़
है मुकर्रर लब-ए-साक़ी पे सला मेरे बा'द
کون ہوتا ہے حریف مے مرد افگن عشق
ہے مکرر لب ساقی پہ صلا میرے بعد
عشق کی طاقتور، مردوں کو زیر کرنے والی شراب کا حریف کون ہو سکتا ہے؟ میرے بعد بھی ساقی کے لبوں پر وہی پکار دہرائی جائے گی۔
8
ग़म से मरता हूँ कि इतना नहीं दुनिया में कोई
कि करे ताज़ियत-ए-मेहर-ओ-वफ़ा मेरे बा'द
غم سے مرتا ہوں کہ اتنا نہیں دنیا میں کوئی
کہ کرے تعزیت مہر و وفا میرے بعد
میں اس غم سے مر رہا ہوں کہ میرے بعد دنیا میں کوئی ایسا نہیں ہوگا جو مہربانی اور وفاداری کی تعزیت کرے گا۔
9
आए है बेकसी-ए-इश्क़ पे रोना 'ग़ालिब'
किस के घर जाएगा सैलाब-ए-बला मेरे बा'द
آئے ہے بیکسی عشق پہ رونا غالبؔ
کس کے گھر جائے گا سیلاب بلا میرے بعد
غالب، مجھے عشق کی بے بسی پر رونا آتا ہے؛ میرے بعد یہ مصیبتوں کا سیلاب کس کے گھر جائے گا؟
10
थी निगह मेरी निहाँ-ख़ाना-ए-दिल की नक़्क़ाब
बे-ख़तर जीते हैं अरबाब-ए-रिया मेरे बा'द
تھی نگہ میری نہاں خانۂ دل کی نقاب
بے خطر جیتے ہیں ارباب ریا میرے بعد
میری نگاہ دل کے پوشیدہ خانے کی نقاب کشائی کرتی تھی۔ میرے بعد، ریاکاری کے اہلکار بے خوف زندگی گزارتے ہیں۔
11
था मैं गुलदस्ता-ए-अहबाब की बंदिश की गियाह
मुतफ़र्रिक़ हुए मेरे रुफ़क़ा मेरे बा'द
تھا میں گلدستۂ احباب کی بندش کی گیاہ
متفرق ہوئے میرے رفقا میرے بعد
میں دوستوں کے گلدستے کو باندھنے والی گھاس تھا۔ میرے جانے کے بعد میرے رفقا بکھر گئے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.