غزل
گر نہ اندوہِ شبِ فرقت بیاں ہو جائے گا
گر نہ اندوہِ شبِ فرقت بیاں ہو جائے گا
یہ غزل جدائی کے بے پناہ غم کو دل کو چھو لینے والے انداز میں بیان کرتی ہے، جس کی شدت چاند کو داغدار کر سکتی ہے یا چاندنی کو تباہ کن سیلاب میں بدل سکتی ہے۔ یہ محبت کی پیچیدہ الجھنوں کو بھی دکھاتی ہے، جہاں ایک عاشق کو اپنے معصوم عمل سے بدگمانی پیدا کرنے کا خوف رہتا ہے اور دل کو اٹوٹ وفا کے بجائے آزمائشوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
गर न अंदोह-ए-शब-ए-फ़ुर्क़त बयाँ हो जाएगा
बे-तकल्लुफ़ दाग़-ए-मह मोहर-ए-दहाँ हो जाएगा
گر نہ اندوہ شب فرقت بیاں ہو جائے گا
بے تکلف داغ مہ مہر دہاں ہو جائے گا
اگر شبِ فرقت کا غم بیان نہیں کیا جائے گا، تو بے تکلف چاند کا داغ میرے منہ کی مہر بن جائے گا۔
2
ज़ोहरा गर ऐसा ही शाम-ए-हिज्र में होता है आब
परतव-ए-महताब सैल-ए-ख़ानुमाँ हो जाएगा
زہرہ گر ایسا ہی شام ہجر میں ہوتا ہے آب
پرتو مہتاب سیل خانماں ہو جائے گا
اگر ہجر کی رات میں آنسو اسی طرح بہتے رہے، تو ماہتاب کا پرتو گھر برباد کرنے والا سیلاب بن جائے گا۔
3
ले तो लूँ सोते में उस के पाँव का बोसा मगर
ऐसी बातों से वो काफ़िर बद-गुमाँ हो जाएगा
لے تو لوں سوتے میں اس کے پاؤں کا بوسہ مگر
ایسی باتوں سے وہ کافر بد گماں ہو جائے گا
میں سوتے میں اُس کے پاؤں کا بوسہ لے تو لوں، لیکن ایسی حرکتوں سے وہ کافر (محبوب) بدگمان ہو جائے گا۔
4
दिल को हम सर्फ-ए-वफ़ा समझे थे क्या मा'लूम था
या'नी ये पहले ही नज़्र-ए-इम्तिहाँ हो जाएगा
دل کو ہم صرف وفا سمجھے تھے کیا معلوم تھا
یعنی یہ پہلے ہی نذر امتحاں ہو جائے گا
ہم اس دل کو وفا کے لیے سمجھتے تھے، ہمیں کیا معلوم تھا کہ یہ تو پہلے ہی کسی امتحان کی نذر ہو جائے گا۔
5
सब के दिल में है जगह तेरी जो तू राज़ी हुआ
मुझ पे गोया इक ज़माना मेहरबाँ हो जाएगा
سب کے دل میں ہے جگہ تیری جو تو راضی ہوا
مجھ پہ گویا اک زمانہ مہرباں ہو جائے گا
اگر تو راضی ہو جائے تو ہر دل میں تیری جگہ ہے، اور یوں لگے گا جیسے سارا زمانہ مجھ پر مہربان ہو جائے گا۔
6
गर निगाह-ए-गर्म फ़रमाती रही तालीम-ए-ज़ब्त
शो'ला ख़स में जैसे ख़ूँ रग में निहाँ हो जाएगा
گر نگاہ گرم فرماتی رہی تعلیم ضبط
شعلہ خس میں جیسے خوں رگ میں نہاں ہو جائے گا
اگر گرم نگاہ ضبط کی تعلیم دیتی رہے گی، تو شعلہ گھاس میں ایسے چھپ جائے گا جیسے خون رگ میں چھپا ہوتا ہے۔
7
बाग़ में मुझ को न ले जा वर्ना मेरे हाल पर
हर गुल-ए-तर एक चश्म-ए-ख़ूँ-फ़िशाँ हो जाएगा
باغ میں مجھ کو نہ لے جا ورنہ میرے حال پر
ہر گل تر ایک چشم خوں فشاں ہو جائے گا
مجھے باغ میں نہ لے جاؤ، ورنہ میری حالت دیکھ کر ہر تازہ پھول خون بہانے والی آنکھ بن جائے گا۔
8
वाए! गर मेरा तिरा इंसाफ़ महशर में न हो
अब तलक तो ये तवक़्क़ो' है कि वाँ हो जाएगा
واے گر میرا ترا انصاف محشر میں نہ ہو
اب تلک تو یہ توقع ہے کہ واں ہو جائے گا
ہائے! اگر میرا اور تمہارا انصاف محشر کے دن بھی نہ ہو تو کیا ہو گا؟ اب تک تو یہ توقع ہے کہ وہاں انصاف ہو جائے گا۔
9
फ़ाएदा क्या सोच आख़िर तू भी दाना है 'असद'
दोस्ती नादाँ की है जी का ज़ियाँ हो जाएगा
فائدہ کیا سوچ آخر تو بھی دانا ہے اسدؔ
دوستی ناداں کی ہے جی کا زیاں ہو جائے گا
اے اسد، اتنا سوچنے کا کیا فائدہ، تم بھی تو آخر دانا ہو۔ نادان کی دوستی سے تو جان کا نقصان ہی ہو گا۔
10
गर वो मस्त-ए-नाज़ देवेगा सला-ए-'अर्ज़-ए-हाल
ख़ार-ए-गुल बहर-ए-दहान-ए-गुल ज़बाँ हो जाएगा
گر وہ مست ناز دیوے گا صلائے عرض حال
خار گل بہر دہان گل زباں ہو جائے گا
اگر وہ مستِ ناز (محبوب) حال بیان کرنے کی دعوت دے گا، تو گلاب کا کانٹا گلاب کے دہان کے لیے زبان بن جائے گا۔
11
गर शहादत आरज़ू है नश्शे में गुस्ताख़ हो
बाल शीशे का रग-ए-संग-ए-फ़साँ हो जाएगा
گر شہادت آرزو ہے نشے میں گستاخ ہو
بال شیشے کا رگ سنگ فساں ہو جائے گا
اگر شہادت کی آرزو ہے تو اپنے جوش میں بے باک ہو جاؤ۔ شیشے کا ایک بال بھی سنگِ فساں کی رگ بن جائے گا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.