गर निगाह-ए-गर्म फ़रमाती रही तालीम-ए-ज़ब्त
शो'ला ख़स में जैसे ख़ूँ रग में निहाँ हो जाएगा
“If a fervent gaze keeps teaching lessons of restraint's decree,The flame in straw, like blood in veins, concealed will be.”
— مرزا غالب
معنی
اگر گرم نگاہ ضبط کی تعلیم دیتی رہے گی، تو شعلہ گھاس میں ایسے چھپ جائے گا جیسے خون رگ میں چھپا ہوتا ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔