ले तो लूँ सोते में उस के पाँव का बोसा मगर
ऐसी बातों से वो काफ़िर बद-गुमाँ हो जाएगा
“I'd steal a kiss from her sleeping feet, but then, alas! That infidel (my love) might grow suspicious.”
— مرزا غالب
معنی
میں سوتے میں اُس کے پاؤں کا بوسہ لے تو لوں، لیکن ایسی حرکتوں سے وہ کافر (محبوب) بدگمان ہو جائے گا۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔