How can houris and fairies ever rival her in beauty? Even fairies and houris themselves look with wonder at that beloved who makes fairies jealous.

In classical Urdu poetry, a 'hoor' (celestial maiden) and a 'pari' (fairy) represent the absolute zenith of beauty, yet the poet sets his beloved far beyond them. He turns the standard comparison on its head by suggesting that these ethereal beings do not compete with her, but rather gaze upon her in absolute awe and quiet envy. It is a delightful, loving exaggeration that paints the beloved's earthly charm as superior even to heaven's grandest ideals.