इक तरहका हो वे तो किसी से कहूँ तारीफ़ सौ तरहका नाज़ उस बुत-ए-मग़रूर से देखा
— Shah Turab Ali Qalandar
Meaning

If it were of just one kind, I would describe and praise it to someone; but I have seen a hundred different kinds of airs and coquetry from that proud beloved.

Explanation

The poet likens the beloved to a proud stone idol—aloof, unyielding, yet breathtakingly mesmerizing in their coquetry. He confesses that if their airs and graces had just a single, predictable manner, he might have found words to praise and describe them to others. Instead, having witnessed a hundred ever-shifting moods of pride and teasing disdain, the lover is left utterly overwhelmed and delightfully speechless.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.