Ghazal
ख़ुश-क़दाँ जब सवार होते हैं
This ghazal is a tribute to the enchanting beauty of a beloved person and the memories associated with spending time with them. The poet describes how captivating the beloved's appearance is, making it difficult to capture its essence in words. Overall, the poem explores the depth of love and the lingering impact of cherished memories.
Loading songs…
00
1
ख़ुश-क़दाँ जब सवार होते हैं
सर्व-ओ-क़ुमरी शिकार होते हैं
When the beautiful-featured ones ride out,
They are like the moon in a hunt.
When the beautiful-featured ones ride out, they are like the moon in a hunt.
2
तेरे बालों के वस्फ़ में मेरे
शे'र सब पेचदार होते हैं
In the grace of your hair, my verses are all intricate and complex.
In the enchantment of your hair's beauty, all my poetic verses become intricate and complex.
3
आओ याद-ए-बुताँ प भूल न जाओ
ये तग़ाफ़ुल-शिआर होते हैं
Come, do not forget the memory of the beloved; these are the verses of negligence.
Come, do not forget the memory of the beloved; these are the verses of negligence.
4
देख लेवेंगे ग़ैर को तुझ पास
सोहबतों में भी यार होते हैं
We will see the stranger near you,
Even in company, friends exist.
It means that we will see a stranger near you, because even in company, genuine friends exist.
5
सदक़े हो लेवें एक-दम तेरे
फिर तो तुझ पर निसार होते हैं
If I were to take just a moment of yours,
Then my heart would be completely surrendered to you.
If I were to take just a moment of yours, then my heart would be completely surrendered to you.
6
तू करे है क़रार मिलने का
हम अभी बे-क़रार होते हैं
If you desire to settle down and meet,
We are still restless and unsettled.
When you seek stability or settling down to meet, we are still restless and unsettled.
7
हफ़्त-इक़्लीम हर गली है कहीं
दिल्ली से भी दयार होते हैं
In every street, every corner of the seven lands,
Even from Delhi, there are places of grace.
Every street, every corner of the seven lands is there. Even from Delhi, there are places of grace.
8
रफ़्ता रफ़्ता ये तिफ़्ल-ए-ख़ुश-ज़ाहिर
फ़ित्ना-ए-रोज़गार होते हैं
Slowly, this child of bright appearance,
Becomes the temptation of the day's work.
Slowly, this child of bright appearance, becomes the temptation of the day's work.
9
उस के नज़दीक कुछ नहीं इज़्ज़त
'मीर'-जी यूँ ही ख़्वार होते हैं
Near him, there is no honor;
'Mir'-ji, how easily one is disgraced.
There is no honor near him; Mir-ji, how easily one is disgraced.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.