तब्अ-ए-रंगीं ने मिरी गुल को गुलिस्ताँ कर दिया कुछ से कुछ हुस्न-ए-नज़र ने हुस्न-ए-ख़ूबाँ कर दिया
— Khwaja Azizul Hasan Majzoob
Meaning

My vibrant imagination turned a single flower into a whole garden, and the beauty of my admiring gaze transformed the charm of the fair ones into something extraordinary.

Explanation

This charming couplet celebrates the magical power of perspective and love. The poet gently reminds us that beauty doesn't just exist on its own; it flourishes through the warmth of an admiring gaze and a creative soul, capable of turning a solitary rose into an entire blooming garden. Ultimately, it is our own loving heart that elevates the beloved's charm into something utterly extraordinary.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.