The daughter of the vine (wine) brought even the pious ascetics into the gathering of drinkers, turning hundreds of them into true believers.

This couplet is a delightful example of classical Urdu poetry's playful wit, aimed squarely at hollow self-righteousness. Here, 'dukhtar-e-raz' (the daughter of the vine) is an affectionate poetic metaphor for wine, symbolizing divine love and spiritual ecstasy. The poet playfully observes that wine achieved what rigid preaching never could—it melted the dry, judgmental ascetics and brought them into the joyous circle of free-spirited seekers. By ironically claiming that wine made them 'true believers', the verse reminds us that genuine faith is born of heart-opening love, not outward dogma.