मारा जो एक हाथ गिरेबाँ नहीं रहा खींची जो एक आह तो ज़िंदाँ नहीं रहा
— Khwaja Azizul Hasan Majzoob
Meaning

With just a single strike of my hand, my collar was torn to shreds, and when I drew a single deep sigh, the prison ceased to exist.

Explanation

This couplet captures the sheer, untamed intensity of a lover's passion and pain. Tearing the collar is the classic poetic symbol of overwhelming ecstasy or sorrow—here, a single sweep of the hand tears it away entirely. The lover's deep sigh carries such fiery emotional force that even the stone walls of a prison dissolve before it, showing that raw inner feeling easily shatters every worldly boundary.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.