फ़ैज़-ए-बहार-ए-गुलशन-ए-आरिज़ तो देखिए जंगल को रुख़ किया तो बयाबाँ नहीं रहा
— Khwaja Azizul Hasan Majzoob
Meaning

Behold the spring-like grace of the garden of the beloved's cheek; the moment they turned their face toward the wild, the wilderness was desolate no more.

Explanation

The poet captures the miraculous, life-giving aura of the beloved's beauty with an exquisite metaphor. Comparing the beloved's glowing cheek to a blossoming garden in spring, the verse suggests that its radiance possesses the power to revive the deadest of spaces. The moment that lovely face turns toward a harsh, barren desert, the desolation instantly vanishes and turns into a blooming paradise—a tender testament to how love can turn inner emptiness and loneliness into vibrant joy.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.