نغمہ سنیں
ابھی نغمہ نہیں
1
दिल कूँ तुझ बाज बे-क़रारी है
चश्म का काम अश्क-बारी है
دل کوں تجھ باج بے قراری ہے
چشم کا کام اشک باری ہے
تیرے بغیر میرے دل کو بے قراری لگی ہے اور میری آنکھوں کا کام بس آنسو بہانا رہ گیا ہے۔
2
शब-ए-फ़ुर्क़त में मोनिस ओ हमदम
बे-क़रारों कूँ आह-ओ-ज़ारी है
شب فرقت میں مونس و ہم دم
بے قراروں کوں آہ و زاری ہے
جدائی کی رات میں بے چین لوگوں کا واحد ساتھی اور ہمدم ان کی آہ و زاری اور فریاد ہی ہوتی ہے۔
3
ऐ अज़ीज़ाँ मुझे नहीं बर्दाश्त
संग-दिल का फ़िराक़ भारी है
اے عزیزاں مجھے نہیں برداشت
سنگ دل کا فراق بھاری ہے
اے پیارے دوستو، مجھ سے اب یہ برداشت نہیں ہوتا، کیونکہ اس سنگ دل محبوب کی جدائی بہت بھاری ہے۔
4
फ़ैज़ सूँ तुझ फ़िराक़ के साजन
चश्म-ए-गिर्यां का काम जारी है
فیض سوں تجھ فراق کے ساجن
چشم گریاں کا کام جاری ہے
اے محبوب، تمہاری جدائی کے فیض کی بدولت میری روتی ہوئی آنکھوں کا کام مسلسل جاری ہے۔
5
फ़ौक़ियत ले गया हूँ बुलबुल सूँ
गरचे मंसब में दो-हज़ारी है
فوقیت لے گیا ہوں بلبل سوں
گرچہ منصب میں دو ہزاری ہے
میں بلبل سے آگے نکل گیا ہوں اور اس پر سبقت لے گیا ہوں، اگرچہ وہ رتبے اور منصب میں دو ہزاری ہے۔
6
इश्क़-बाज़ों के हक़ में क़ातिल की
हर निगह ख़ंजर ओ कटारी है
عشق بازوں کے حق میں قاتل کی
ہر نگہ خنجر و کٹاری ہے
عشق کرنے والوں کے واسطے محبوب (قاتل) کی ہر نظر خنجر اور کٹاری کی طرح جان لیوا ہوتی ہے۔
7
आतिश-ए-हिज्र-ए-लाला-रू सूँ 'वली'
दाग़ सीने में यादगारी है
آتش ہجر لالہ رو سوں ولیؔ
داغ سینے میں یادگاری ہے
اے ولی، لالہ جیسے چہرے والے محبوب کی جدائی کی آگ کی وجہ سے میرے سینے پر پڑا داغ ایک یادگار نشانی ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.