غزل
لب شیریں ہے مصری یوسف ثانی ہے یہ لڑکا
لب شیریں ہے مصری یوسف ثانی ہے یہ لڑکا
اس غزل میں شاعر نے اپنے محبوب کی بے مثال خوبصورتی، شیریں کلامی اور شوخی کو حضرت یوسف کی کشش سے تشبیہ دیتے ہوئے سراہا ہے۔ اس کے ساتھ ہی محبوب کی چلبلی اور طوفانی فطرت کے سبب عاشق کے دل پر طاری ہونے والی بے چینی اور سحر انگیزی کو دلکش انداز میں بیان کیا گیا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
ابھی نغمہ نہیں
1
लब-ए-शीरीं है मिस्री यूसुफ़-ए-सानी है ये लड़का
न छोड़ेगा मेरा दिल चाह-ए-कनआनी है ये लड़का
لب شیریں ہے مصری یوسف ثانی ہے یہ لڑکا
نہ چھوڑے گا میرا دل چاہ کنعانی ہے یہ لڑکا
اس لڑکے کے ہونٹ مصری کی طرح میٹھے ہیں اور یہ دوسرا یوسف ہے؛ میرا دل اسے کبھی نہیں چھوڑے گا کیونکہ یہ لڑکا چاہِ کنعان کی طرح ہے۔
2
लिया बोसा किसी ने और गरेबाँ-गीर है मेरा
डुबाया चाहता है सब को तूफ़ानी है ये लड़का
لیا بوسہ کسی نے اور گریباں گیر ہے میرا
ڈوبایا چاہتا ہے سب کو طوفانی ہے یہ لڑکا
بوسہ کسی اور نے لیا مگر وہ میرا گریبان پکڑ رہا ہے؛ یہ لڑکا طوفانی ہے اور سب کو ڈبو دینا چاہتا ہے۔
3
सर ऊपर लाल चीरा और दहन जूँ ग़ुंचा-ए-रंगीं
बहार-ए-मुद्दआ लाल-ए-बदख़शानी है ये लड़का
سر اوپر لال چیرا اور دہن جوں غنچۂ رنگیں
بہار مدعا لعل بدخشانی ہے یہ لڑکا
اس کے سر پر لال پگڑی ہے اور اس کا منہ ایک رنگین کلی کی طرح ہے؛ یہ لڑکا آرزوؤں کی بہار اور بدخشاں کا لعل ہے۔
4
क़यामत है झमक बाज़ू के तावीज़-ए-तलाई की
हिसार-ए-हुस्न कूँ क़ाइम किया बानी है ये लड़का
قیامت ہے جھمک بازو کے تعویذ طلائی کی
حصار حسن کوں قائم کیا بانی ہے یہ لڑکا
بازو پر بندھے سونے کے تعویذ کی چمک قیامت ڈھا رہی ہے؛ اس لڑکے نے حسن کا قلعہ قائم کیا ہے اور وہ خود اس کا بانی و معمار ہے۔
5
हुए रू-पोश उस का हुस्न देख अंजुम के जूँ ख़ूबाँ
चमकता है ब-रंग-ए-मेहर नूरानी है ये लड़का
ہوئے روپوش اس کا حسن دیکھ انجم کے جوں خوباں
چمکتا ہے برنگ مہر نورانی ہے یہ لڑکا
اس کا حسن دیکھ کر تمام خوبصورت لوگ ستاروں کی طرح چھپ گئے؛ یہ لڑکا سورج کی طرح چمکتا ہے اور بے حد نورانی ہے۔
6
क़यामत क़ामत उस का जिन ने देखा सो हुआ बिस्मिल
मगर सर ता क़दम तेग़-ए-सुलेमानी है ये लड़का
قیامت قامت اس کا جن نے دیکھا سو ہوا بسمل
مگر سر تا قدم تیغ سلیمانی ہے یہ لڑکا
جس کسی نے بھی اس کا قیامت خیز قد دیکھا وہ گھائل ہو گیا۔ یوں معلوم ہوتا ہے جیسے یہ لڑکا سر سے پاؤں تک سلیمانی تلوار ہی ہے۔
7
मैं अपना जान ओ दिल क़ुर्बां करूँ ऊस पर सेती 'नाजी'
जिसे देखें सीं हुए ईद रमज़ानी है ये लड़का
میں اپنا جان و دل قرباں کروں اوس پر سیتی ناجیؔ
جسے دیکھیں سیں ہوئے عید رمضانی ہے یہ لڑکا
اے ناجی، میں اس پر اپنی جان اور دل قربان کرتا ہوں؛ یہ لڑکا ایسا ہے جسے دیکھنے ہی سے عیدِ رمضان جیسی خوشی مل جاتی ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.