“Sweet-lipped as Egyptian sugar, a second Joseph is this boy; My heart will never forsake his love, a deep well of Canaan is this boy.”
اس لڑکے کے ہونٹ مصری کی طرح میٹھے ہیں اور یہ دوسرا یوسف ہے؛ میرا دل اسے کبھی نہیں چھوڑے گا کیونکہ یہ لڑکا چاہِ کنعان کی طرح ہے۔
اس شعر میں شاعر محبوب کے حسن و ملاحت پر فریفتہ ہو کر اسے حسنِ یوسف کا ثانی اور اس کے لبوں کو قندِ مصری قرار دے رہا ہے۔ شعر کا اصل لطف لفظ ’چاہ‘ کی دلکش رعایت میں پوشیدہ ہے، جس کا معنی محبت و طلب بھی ہے اور کنواں بھی۔ عاشق کا دل محبوب کے عشق کے اس چاہِ کنعان میں کچھ اس طرح اتر چکا ہے کہ اب وہ اس سے کبھی جدا یا آزاد ہونے کا سوچ بھی نہیں سکتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.