غزل

وہ رشکِ چمن کل جو زیبِ چمن تھا

وہ رشکِ چمن کل جو زیبِ چمن تھا
نظیر اکبرآبادی· Ghazal· 7 shers

Source: Kulliyaat-e-Nazeer Akbarabadi (1922) · HI

نغمہ سنیں

شعر بہ شعر معنی

رسم الخط
1
वो रश्क-ए-चमन कल जो ज़ेब-ए-चमन था चमन जुम्बिश-ए-शाख़ से सीना-ज़न था
وہ رشکِ چمن کل جو زیبِ چمن تھا چمن جنبشِ شاخ سے سینہ زن تھا
وہ جو کل باغ کی زینت اور خود باغ کے لیے بھی قابلِ رشک تھا، اُس کے غم میں باغ اپنی شاخوں کی جنبش سے سینہ کوبی کر رہا تھا۔
2
गया मैं जो उस बिन चमन में तो हर गुल मुझे उस घड़ी अख़्गर-ए-पैरहन था
گیا مین جو اُس بن چمن مین تو ہر گل مجھے اُس گھڑی اخگرِ پیرہن تھا
جب میں اُس کے بغیر باغ میں گیا، تو اُس وقت ہر پھول مجھے اپنے لباس پر دہکتا ہوا انگارہ محسوس ہوا۔
3
ये ग़ुंचा जो बे-दर्द गुलचीं ने तोड़ा ख़ुदा जाने किसका ये नक़्श-ए-दहन था
یہ غنچہ جو بے درد گلچین نے توڑا خدا جانے کسکا یہ نقشِ دہن تھا
یہ کلی جسے بے رحم گل چیں نے توڑ ڈالا، خدا جانے یہ کس کے لبوں کا نقش تھا۔
4
तन-ए-मुर्दा को क्या तकल्लुफ़ से रखता गया वो तो जिस से मुज़य्यन ये तन था
تنِ مردہ کو کیا تکلف سے رکھتا گیا وہ تو جس سے مزین یہ تن تھا
اس مردہ جسم کو اتنے تکلف سے رکھنے کی کیا ضرورت، جب وہ چلا ہی گیا جس سے یہ جسم مزین اور خوبصورت تھا۔
5
कई बार हमने ये देखा कि जिन का मशीन बदन था मुअत्तर कफ़न था
کئی بار ہمنے یہ دیکھا کہ جن کا مشین بدن تھا معطر کفن تھا
ہم نے کئی بار یہ دیکھا کہ جن لوگوں کا بدن مشین کی طرح تھا، اُن کا کفن خوشبو سے معطر تھا۔
6
जो क़ब्रें उनकी उखड़ी तो देखा ना उज़्व-ए-बदन था ना तार-ए-कफ़न था
جو قبرین اُنکی اُکھڑی تو دیکھا نہ عضوِ بدن تھا نہ تارِ کفن تھا
جب اُن کی قبریں اکھاڑی گئیں تو دیکھا کہ نہ بدن کا کوئی عضو باقی تھا اور نہ کفن کا ایک دھاگا۔
7
नज़ीर आगे हमको हवस थी कफ़न की जो सोचा तो नाहक़ का दीवाना-पन था
نظیرؔ آگے ہمکو ہوس تھی کفن کی جو سوچا تو ناحق کا دیوانہ پن تھا
نظیرؔ، پہلے ہمیں کفن کی خواہش تھی؛ مگر جب سوچا تو یہ بے کار کا دیوانہ پن ہی تھا۔
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.