غزل

کہا جو ہنستے ہمیں در سے کیون اُٹھاتے ہو

نغمہ سنیں

رسم الخط

कहा जो हँसते हमें दर से क्यों उठाते हो कहा कि इस लिए तुम याँ जो ग़ुल मचाते हो

کہا جو ہنستے ہمیں در سے کیون اُٹھاتے ہو کہا کہ اس لیے تم یان جو غل مچاتے ہو

میں نے پوچھا کہ ہنستے ہوئے تم مجھے اپنے در سے کیوں اٹھاتے ہو؟ تم نے کہا کہ اس لیے، کیونکہ تم یہاں اتنا شور مچاتے ہو۔

कहा लड़ाते हो क्यों हमसे ग़ैर को हमदम कहा कि तुम भी तो हमसे निगह लड़ाते हो

کہا لڑاتے ہو کیون ہمسے غیر کو ہمدم کہا کہ تم بھی تو ہمسے نگہ لڑاتے ہو

میں نے کہا کہ اے ہمدم، تم مجھ سے غیر کو کیوں لڑاتے ہو؟ تم نے کہا کہ تم بھی تو مجھ سے اپنی نگاہ لڑاتے ہو۔

कहा जो हाल-ए-दिल अपना तो उस ने हँस हँस कर कहा ग़लत हो ये बातें जो तुम बनाते हो

کہا جو حالِ دل اپنا تو اُس نے ہنس ہنس کر کہا غلط ہو یہ باتین جو تم بناتے ہو

جب میں نے اُس سے اپنے دل کا حال کہا تو وہ ہنس ہنس کر بولی کہ یہ سب جھوٹ ہے، یہ باتیں تم بنا رہے ہو۔

कहा जताते हो क्यों हमको रोज़ नाज़-ओ-अदा कहा कि तुम भी तो चाहत हमें जताते हो

کہا جتاتے ہو کیون ہمکو روز ناز و ادا کہا کہ تم بھی تو چاہت ہمیں جتاتے ہو

میں نے کہا کہ تم مجھ پر روز اپنے ناز و ادا کیوں جتاتے ہو؟ تم نے کہا کہ تم بھی تو اپنی چاہت مجھے جتاتے ہو۔

कहा कि अर्ज़ करें हम पे जो गुज़रता है कहा ख़बर ही हमें क्यों ज़बान हिलाते हो

کہا کہ عرض کرین ہم پہ جو گذرتا ہے کہا خبر ہی ہمیں کیون زبان ہلاتے ہو

میں نے کہا کہ جو کچھ مجھ پر گزرتی ہے وہ آپ کے سامنے پیش کروں، تو آپ نے کہا کہ مجھے تو سب خبر ہے، پھر تم کیوں زبان ہلاتے ہو۔

कहा कि रूठे हो क्यों हमसे क्या सबब इसका कहा सबब है यही तुम जो दिल छुपाते हो

کہا کہ روٹھے ہو کیون ہمسے کیا سبب اسکا کہا سبب ہے یہی تم جو دل چھپاتے ہو

میں نے پوچھا کہ تم مجھ سے کیوں ناراض ہو، اس کی کیا وجہ ہے؟ تم نے کہا کہ وجہ یہی ہے کہ تم اپنا دل مجھ سے چھپاتے ہو۔

कहा कि हम नहीं आएँगे याँ तो उसने नज़ीर कहा कि सोचो तो क्या आप से तुम आते हो

کہا کہ ہم نہیں آئینگے یان تو اُسنے نظیرؔ کہا کہ سوچو تو کیا آپ سے تم آتے ہو

نظیرؔ نے کہا کہ ہم یہاں نہیں آئیں گے، تو اُس نے کہا کہ ذرا سوچو، کیا تم اپنی مرضی سے آتے ہو۔