उस का ख़याल चश्म से शब ख़्वाब ले गया

اس کا خیال چشم سے شب خواب لے گیا؛ قسمے کہ عشق نے میرے تاب لے گیا۔

کِن نیندوں اب تُو سوتی ہے اے چشْمِ اَے-گِریٰ-ناک، مِزگاں تو کھول شہر کو سیلاب لے گیا. اس کا لغوی مطلب ہے کہ اے آنسوؤں کی آنکھ، تُو اب کن نیندوں میں سو رہی ہے؟ یہ پلکیں کھول دے، کیونکہ شہر کو ایک سیلاب لے گیا ہے۔

جو بھی مستبا میں آ رہا ہے، تو سن لو کہ راہ سے شاعر نے ایک جامِ مےِ ناب لے گیا۔

جب عشق کا پہاڑ آتا ہے، تو نہ دل رہا باقی ہے، نہ صبر، نہ حواس، نہ ہوس، نہ ہوش؛ یہ تمام حالات لے جاتا ہے۔

میرے حضور شمع نے گریہ جو سر کیا، اس کا مطلب ہے کہ میرے مالک (حضور) کے سامنے، اس دیے (شمع) نے جو غم کے آنسو بہائے، میں اتنا رویا کہ اس نے میری زندگی (آب) لے گئی۔

احوال اس شکار زباں کا ہے، جائے رحم، جس نے نا-توان کو مفت نہ قصاب لے گیا۔

منہ کی جھلک سے یار کے بے ہوش ہو گئے، شب ہم کو 'میر' پردۂ مہتاب لے گیا۔ اس کا مطلب ہے کہ تمہارے چہرے کی ایک جھلک سے میرا محبوب بے ہوش ہو گیا، اور آج رات، 'میر' مجھے چاندنی کے پردے میں لے گئے۔ یہ شعر محبوب کی شدید سحر کو بیان کرتا ہے، جہاں ایک نظر ہی بے ہوشی کا سبب بنتی ہے اور رات کا ماحول شاعر کو ایک خوابیدہ کیفیت میں لے جاتا ہے۔