نے دل رہا بجا ہے نہ صبر و حواس و ہوش — میر تقی میر
نے دل رہا بجا ہے نہ صبر و حواس و ہوش
آیا جو سیل عشق سب اسباب لے گیا
“Neither the heart, nor the lute, nor patience, nor desire, nor consciousness remain, When the mountain of love arrives, it takes away all circumstances.”
— میر تقی میر
معنی
جب عشق کا پہاڑ آتا ہے، تو نہ دل رہا باقی ہے، نہ صبر، نہ حواس، نہ ہوس، نہ ہوش؛ یہ تمام حالات لے جاتا ہے۔
تشریح
ये शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने इश्क़ की उस नशीली और बेकाबू ताकत को बयां किया है। शायर कहते हैं कि मेरा दिल तो बजा दिया गया है, और मैंने अपना सब्र, हवस और होश... सब कुछ खो दिया है। यह सब प्रेम के विशाल सैलाब के आने का नतीजा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.