کن نیندوں اب تو سوتی ہے اے چشم گریہ ناک — میر تقی میر
کن نیندوں اب تو سوتی ہے اے چشم گریہ ناک
مژگاں تو کھول شہر کو سیلاب لے گیا
“Oh, you who sleep in these sleeps, O eye of tears, The mascara has opened, and the city has been swept away by a flood.”
— میر تقی میر
معنی
کِن نیندوں اب تُو سوتی ہے اے چشْمِ اَے-گِریٰ-ناک، مِزگاں تو کھول شہر کو سیلاب لے گیا. اس کا لغوی مطلب ہے کہ اے آنسوؤں کی آنکھ، تُو اب کن نیندوں میں سو رہی ہے؟ یہ پلکیں کھول دے، کیونکہ شہر کو ایک سیلاب لے گیا ہے۔
تشریح
यह शेर महबूब को जगाने की एक दर्द भरी गुहार है। शायर कहते हैं कि दुनिया में जो तबाही और सैलाब आया है, उसे देखकर तो नींद टूटना ही चाहिए। यह अलगाव और सच्चाई के बीच का संघर्ष है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.