میرے حضور شمع نے گریہ جو سر کیا — میر تقی میر
میرے حضور شمع نے گریہ جو سر کیا
رویا میں اس قدر کہ مجھے آب لے گیا
“My master, the lamp that wept tears of sorrow, I cried so much that it carried away my life.”
— میر تقی میر
معنی
میرے حضور شمع نے گریہ جو سر کیا، اس کا مطلب ہے کہ میرے مالک (حضور) کے سامنے، اس دیے (شمع) نے جو غم کے آنسو بہائے، میں اتنا رویا کہ اس نے میری زندگی (آب) لے گئی۔
تشریح
ये शेर महबूब के दर्द की पराकाष्ठा को बयान करता है। शम्अ کا رونا، محبوب کے دکھ کا عکاسی ہے، اور شاعر کا اپنے آپ کو اس گہرے جذبے میں بہا دینا، محبت کی انتہا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.