غزل
क़ाबू ख़िज़ाँ से ज़ोफ़ का गुलशन मैं बन गया
क़ाबू ख़िज़ाँ से ज़ोफ़ का गुलशन मैं बन गया
یہ غزل جدائی اور ہجرت کے دکھ کو بیان کرتی ہے، جہاں شاعر خود کو خزان سے زوف کے گلشن میں جگہ دیتا ہے۔ وہ اپنے پیار کے رنگ کو ہوا کی لہروں پر بکھرا ہوا دیکھتا ہے، اور اپنے وطن اور محبوب کی یادوں کی وجہ سے دل کے ٹوٹنے کا درد بیان کرتا ہے۔
نغمہ سنیں
1
क़ाबू ख़िज़ाँ से ज़ोफ़ का गुलशन मैं बन गया
दोश-ए-हवा पे रंग-ए-गुल-ओ-यासमन गया
قابو خزاں سے ضعف کا گلشن میں بن گیا
دوش ہوا پہ رنگ گل و یاسمن گیا
میں خزاں کے گلے سے ایک باغ بن گیا، اور ہوا کی سانس پر گل و یاسمین کا رنگ پھیل گیا۔
2
बरगशता-बख़्त देख कि क़ासिद सफ़र से मैं
भेजा था उस के पास सो मेरे वतन गया
برگشتہ بخت دیکھ کہ قاصد سفر سے میں
بھیجا تھا اس کے پاس سو میرے وطن گیا
برگشتا-بخت دیکھ کہ قاصد سفر سے میں بھیجا تھا اُس کے پاس، جو میرے وطن گیا۔
3
ख़ातिर-निशाँ ऐ सैद-फ़गन होगी कब तिरी
तीरों के मारे मेरा कलेजा तो छन गया
خاطر نشاں اے صید فگن ہوگی کب تری
تیروں کے مارے میرا کلیجہ تو چھن گیا
خاطر-نشان اے سید فگن ہوگی کب تیری۔ تیروں کے مارے میرا کَلِجا تو چھن گیا۔
4
यादश-ब-ख़ैर दश्त में मानिंद-ए-अंकबूत
दामन के अपने तार जो ख़ारों पे तन गया
یادش بخیر دشت میں مانند عنکبوت
دامن کے اپنے تار جو خاروں پہ تن گیا
یادش-ب-ख़ैर دشت میں مانندِ انگبوت، دامن کے اپنے تار جو خاروں پہ تن گیا۔
5
मारा था किस लिबास में उर्यानी ने मुझे
जिस से तह-ए-ज़मीन भी मैं बे-कफ़न गया
مارا تھا کس لباس میں عریانی نے مجھے
جس سے تہ زمین بھی میں بے کفن گیا
عردانی نے کس لباس میں مجھے مارا، جس سے تہہِ زمین میں بھی میں بے کفن گیا।
6
आई अगर बहार तो अब हम को क्या सबा
हम से तो आशियाँ भी गया और चमन गया
آئی اگر بہار تو اب ہم کو کیا صبا
ہم سے تو آشیاں بھی گیا اور چمن گیا
اگر یہ بہار ہے، تو اب ہمارا کیا ہوگا؟ نہ محبوب کا آشیانہ رہا اور نہ ہی چمن۔
7
सरसब्ज़ मुल्क-ए-हिन्द में ऐसा हुआ कि 'मीर'
ये रेख़्ता लिखा हुआ तेरा दकन गया
سرسبز ملک ہند میں ایسا ہوا کہ میرؔ
یہ ریختہ لکھا ہوا تیرا دکن گیا
سرسبز ملکِ ہند میں ایسا ہوا کہ 'میر'، یہ رِختا لکھا ہوا تیرا دکن گیا ۔ (مطلب: ہندوستان کی زرخیز وادی میں ایسا کچھ ہوا کہ شاعر کی شاعری نے دکن کے علاقے کا تصور پیش کر دیا ہے۔)
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.