سرسبز ملکِ ہند میں ایسا ہوا کہ 'میر'، یہ رِختا لکھا ہوا تیرا دکن گیا ۔ (مطلب: ہندوستان کی زرخیز وادی میں ایسا کچھ ہوا کہ شاعر کی شاعری نے دکن کے علاقے کا تصور پیش کر دیا ہے۔)

यह शेर उर्दू साहित्य की महफ़िल के ज़वाल का बयान है। मीर तक़ी मीर जी कह रहे हैं कि हिन्दुस्तान में जो ख़ूबसूरत साहित्य और तहज़ीब थी, वो अब कहीं और भटक गई है। यह एक सांस्कृतिक उदासी का इज़हार है।