سرسبز ملک ہند میں ایسا ہوا کہ میرؔ — میر تقی میر
سرسبز ملک ہند میں ایسا ہوا کہ میرؔ
یہ ریختہ لکھا ہوا تیرا دکن گیا
“In the lush, verdant land of India, such a thing happened that 'Mir', Your Deccan region, written in this couplet, is gone.”
— میر تقی میر
معنی
سرسبز ملکِ ہند میں ایسا ہوا کہ 'میر'، یہ رِختا لکھا ہوا تیرا دکن گیا ۔ (مطلب: ہندوستان کی زرخیز وادی میں ایسا کچھ ہوا کہ شاعر کی شاعری نے دکن کے علاقے کا تصور پیش کر دیا ہے۔)
تشریح
यह शेर उर्दू साहित्य की महफ़िल के ज़वाल का बयान है। मीर तक़ी मीर जी कह रहे हैं कि हिन्दुस्तान में जो ख़ूबसूरत साहित्य और तहज़ीब थी, वो अब कहीं और भटक गई है। यह एक सांस्कृतिक उदासी का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7