خاطر نشاں اے صید فگن ہوگی کب تری — میر تقی میر
خاطر نشاں اے صید فگن ہوگی کب تری
تیروں کے مارے میرا کلیجہ تو چھن گیا
“When will the mark of your love appear, O Sayyid-Fagan? My heart has been shattered by your arrows.”
— میر تقی میر
معنی
خاطر-نشان اے سید فگن ہوگی کب تیری۔ تیروں کے مارے میرا کَلِجا تو چھن گیا۔
تشریح
यह शेर वियोग और दर्द-ए-इंतज़ार का इज़हार है। शायर अपने महबूब से पूछते हैं कि कब उनकी याद के कोई निशाँ दिखाई देंगे। दूसरी पंक्ति में दिल के गहरे ज़ख़्मों का ज़िक्र है, जो तीरों से मारे जाने जैसा दर्दनाक है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.