خاطر-نشان اے سید فگن ہوگی کب تیری۔ تیروں کے مارے میرا کَلِجا تو چھن گیا۔

यह शेर वियोग और दर्द-ए-इंतज़ार का इज़हार है। शायर अपने महबूब से पूछते हैं कि कब उनकी याद के कोई निशाँ दिखाई देंगे। दूसरी पंक्ति में दिल के गहरे ज़ख़्मों का ज़िक्र है, जो तीरों से मारे जाने जैसा दर्दनाक है।