آئی اگر بہار تو اب ہم کو کیا صبا — میر تقی میر
آئی اگر بہار تو اب ہم کو کیا صبا
ہم سے تو آشیاں بھی گیا اور چمن گیا
“If this is spring, then what is for us now? Both the beloved's abode and the garden have departed.”
— میر تقی میر
معنی
اگر یہ بہار ہے، تو اب ہمارا کیا ہوگا؟ نہ محبوب کا آشیانہ رہا اور نہ ہی چمن۔
تشریح
यह शेर उस हताशा को बयां करता है जब जीवन की सबसे खूबसूरत चीज़ें भी बेमानी लगने लगती हैं। जब आशियाना और चमन दोनों ही बिखर जाएं, तो बहार का आना या सबा का झोंका... बस एक तमाशा बनकर रह जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.