غزل
क्या मिरे आने पे तू ऐ बुत-ए-मग़रूर गया
क्या मिरे आने पे तू ऐ बुत-ए-मग़रूर गया
یہ غزل ایک دردناک خطاب ہے، جس میں شاعر اپنے محبوب سے پوچھتا ہے کہ کیا میرے آنے سے وہ مغرور بت (بُت-اے-مغرور) विचलित हुआ ہے۔ یہ نظم جدائی، مایوسی اور عشق کے وعدوں کے ٹوٹنے کے گہرے جذبات کو بیان کرتی ہے، جہاں شاعر کو محبت میں بہت دکھ اور دھوکے کا احساس ہوتا ہے۔
نغمہ سنیں
1
क्या मिरे आने पे तू ऐ बुत-ए-मग़रूर गया
कभी उस राह से निकला तो तुझे घूर गया
کیا مرے آنے پہ تو اے بت مغرور گیا
کبھی اس راہ سے نکلا تو تجھے گھور گیا
کیا میرے آنے پہ تُو اے بتِ مغرور گئی؟ کبھی اس راہ سے نکلا تو تجھے گھور دیا۔
2
ले गया सुब्ह के नज़दीक मुझे ख़्वाब ऐ वाए
आँख उस वक़्त खुली क़ाफ़िला जब दूर गया
لے گیا صبح کے نزدیک مجھے خواب اے وائے
آنکھ اس وقت کھلی قافلہ جب دور گیا
سبح کے نزدیک مجھے خواب میں لے گیا، اے وائے۔ آنکھ اس وقت کھلی جب قافلہ بہت دور جا چکا تھا۔
3
गोर से नाले नहीं उठते तो नय उगती है
जी गया पर न हमारा सर पुर-शोर गया
گور سے نالے نہیں اٹھتے تو نے اگتی ہے
جی گیا پر نہ ہمارا سر پر شور گیا
اگر نالوں سے धाराएँ نہیں اٹھتی تو نئے اُگتے نہیں؛ مگر اگر سر ہمارا شور سے بھرا ہوتا تو بھی ایسا نہ ہوتا۔
4
चश्म-ए-ख़ूँ-बस्ता से कल रात लहू फिर टपका
हम ने जाना था कि बस अब तो ये नासूर गया
چشم خوں بستہ سے کل رات لہو پھر ٹپکا
ہم نے جانا تھا کہ بس اب تو یہ ناسور گیا
چشمے خون بستہ سے کل رات لہو پھر ٹپکا، ہم نے جان لیا تھا کہ بس اب تو یہ ناسور گیا।
5
ना-तवाँ हम हैं कि हैं ख़ाक गली की उस की
अब तो बे-ताक़ती से दिल का भी मक़्दूर गया
ناتواں ہم ہیں کہ ہیں خاک گلی کی اس کی
اب تو بے طاقتی سے دل کا بھی مقدور گیا
کیا ہم اس گلی کی دھول ہیں، اے محبوب، یا نہیں؟ اب تو کمزوری سے دل کا بھی مقدر چلا گیا۔
6
ले कहीं मुँह पे नक़ाब अपने कि ऐ ग़ैरत-ए-सुब्ह
शम्अ' के चहरा-ए-रख्शां से तो अब नूर गया
لے کہیں منہ پہ نقاب اپنے کہ اے غیرت صبح
شمع کے چہرۂ رخشاں سے تو اب نور گیا
اے صبح کی فخر، اپنا نقاب نہ کرنا، کہ شمع کے چہرۂ رخشاں سے تو اب نور گیا۔
7
नाला-ए-मीर नहीं रात से सुनते हम लोग
क्या तिरे कूचे से ऐ शोख़ वो रंजूर गया
نالۂ میرؔ نہیں رات سے سنتے ہم لوگ
کیا ترے کوچے سے اے شوخ وہ رنجور گیا
ہم لوگ رات سے نالہ-ئے-میر نہیں سن رہے ہیں، کیا تیرے کوچے سے اے شخ شو وہ رنجور گیا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.