ناتواں ہم ہیں کہ ہیں خاک گلی کی اس کی — میر تقی میر
ناتواں ہم ہیں کہ ہیں خاک گلی کی اس کی
اب تو بے طاقتی سے دل کا بھی مقدور گیا
“Are we not the dust of that alley, oh beloved, that we are? / Now, even the destiny of the heart has departed with weakness.”
— میر تقی میر
معنی
کیا ہم اس گلی کی دھول ہیں، اے محبوب، یا نہیں؟ اب تو کمزوری سے دل کا بھی مقدر چلا گیا۔
تشریح
यह शेर आशiqui ki uss haalat ko bayan karta hai, jahaan insaan apni zaat aur apne dil ki qudrat par shak karne lagta hai. Woh kehta hai ke main to sirf uss shakhs ki gali ka dhool hoon... aur mere dil ka bhi koi maqsad nahi raha.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.