گور سے نالے نہیں اٹھتے تو نے اگتی ہے — میر تقی میر
گور سے نالے نہیں اٹھتے تو نے اگتی ہے
جی گیا پر نہ ہمارا سر پر شور گیا
“If the streams do not rise from the channels, then the new do not sprout; but even if our head was full of noise, it did not happen.”
— میر تقی میر
معنی
اگر نالوں سے धाराएँ نہیں اٹھتی تو نئے اُگتے نہیں؛ مگر اگر سر ہمارا شور سے بھرا ہوتا تو بھی ایسا نہ ہوتا۔
تشریح
यह शेर वजूद और पहचान के फर्क को बयान करता है। शायर कहते हैं कि ज़िन्दगी गुज़र जाती है, पर अगर उस गुज़रने में कोई ज़ोरदार आवाज़ या पहचान न हो, तो वो बस एक ख़ामोश कहानी बनकर रह जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.