غزل
क्या हक़ीक़त कहूँ कि क्या है इश्क़
क्या हक़ीक़त कहूँ कि क्या है इश्क़
یہ غزل عشق کی پراسرار اور ناقابلِ بیان حقیقت کا بیان ہے، جہاں شاعر کہتا ہے کہ عشق کی سچائی بیان کرنا ناممکن ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ دل لگ جانے سے جینا جہاں سے اٹھ سکتا ہے، اور یہ درد کی دوا بھی ہے، مگر یہ خود ایک گہرا راز ہے۔
نغمہ سنیں
1
क्या हक़ीक़त कहूँ कि क्या है इश्क़
हक़-शनासों के हाँ ख़ुदा है इश्क़
کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشق
حق شناسوں کے ہاں خدا ہے عشق
میں کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشق، حق-شناسوں کے ہاں خدا ہے عشق۔
2
दिल लगा हो तो जी जहाँ से उठा
मौत का नाम प्यार का है इश्क़
دل لگا ہو تو جی جہاں سے اٹھا
موت کا نام پیار کا ہے عشق
اگر دل لگ جائے تو جی جہاں سے اٹھتا ہے، موت کا نام پیار کا ہے عشق۔
3
और तदबीर को नहीं कुछ दख़्ल
इश्क़ के दर्द की दवा है इश्क़
اور تدبیر کو نہیں کچھ دخل
عشق کے درد کی دوا ہے عشق
اور تدبیر کو نہیں کچھ دخل، عشق کے درد کی دوا ہے عشق۔ اس کا مطلب ہے کہ محبت کے دکھ کا علاج کسی بیرونی تدبیر یا طریقے سے نہیں ہوتا، بلکہ عشق خود ہی اس درد کی دوا ہے۔
4
क्या डुबाया मुहीत में ग़म के
हम ने जाना था आश्ना है इश्क़
کیا ڈبایا محیط میں غم کے
ہم نے جانا تھا آشنا ہے عشق
کیا ڈبویا محیط میں غم کے، ہم نے جانا تھا آشنا ہے عشق
5
इश्क़ से जा नहीं कोई ख़ाली
दिल से ले अर्श तक भरा है इश्क़
عشق سے جا نہیں کوئی خالی
دل سے لے عرش تک بھرا ہے عشق
عشق سے کوئی خالی نہیں جا سکتا، یہ دل سے لے کر عرش تک بھرا ہوا ہے۔
6
कोहकन क्या पहाड़ काटेगा
पर्दे में ज़ोर-आज़मा है इश्क़
کوہ کن کیا پہاڑ کاٹے گا
پردے میں زور آزما ہے عشق
اس کا مطلب ہے کہ محبت کی طاقت اتنی بڑی ہے کہ یہ کسی بھی رکاوٹ، جیسے پردے یا پہاڑ کو بھی پار کر سکتی ہے۔
7
इश्क़ है इश्क़ करने वालों को
कैसा कैसा बहम किया है इश्क़
عشق ہے عشق کرنے والوں کو
کیسا کیسا بہم کیا ہے عشق
عشق ایک ایسا تجربہ ہے جو عاشقوں کے لیے بہت سے وہم پیدا کرتا ہے۔
8
कौन मक़्सद को इश्क़ बिन पहुँचा
आरज़ू इश्क़ मुद्दआ है इश्क़
کون مقصد کو عشق بن پہنچا
آرزو عشق مدعا ہے عشق
شاعر پوچھتا ہے کہ عشق کے بغیر کوئی مقصَد کیسے پہنچا جا سکتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ آرزو خود عشق کی ایک پکار ہے۔
9
'मीर' मरना पड़े है ख़ूबाँ पर
इश्क़ मत कर कि बद बला है इश्क़
میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پر
عشق مت کر کہ بد بلا ہے عشق
میر کو کہتے ہیں کہ مرنا پڑے ہے خوباں پر، عشق مت کر کہ بد بلا ہے عشق۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.