غزل
مرا راز دل آشکارا نہیں
مرا راز دل آشکارا نہیں
یہ غزل دل کے پنہاں رازوں، منفرد انفرادیت اور باطنی وسعتوں کی عکاسی کرتی ہے۔ شاعر نے خود کو ایک بے کنار دریا اور پوشیدہ خوشبو کے طور پر پیش کرتے ہوئے گہرے تفکر اور پُراسرار جذباتی کیفیت کو مؤثر انداز میں بیان کیا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
ابھی نغمہ نہیں
1
मिरा राज़-ए-दिल आश्कारा नहीं
वो दरिया हूँ जिस का किनारा नहीं
مرا راز دل آشکارا نہیں
وہ دریا ہوں جس کا کنارا نہیں
میرے دل کا راز کسی پر ظاہر نہیں ہے، میں ایک ایسا دریا ہوں جس کا کوئی کنارہ نہیں ہے۔
2
वो गुल हूँ जुदा सब से है जिस का रंग
वो बू हूँ कि जो आश्कारा नहीं
وہ گل ہوں جدا سب سے ہے جس کا رنگ
وہ بو ہوں کہ جو آشکارا نہیں
میں وہ پھول ہوں جس کا رنگ سب سے الگ ہے، اور میں وہ خوشبو ہوں جو کسی پر ظاہر یا عیاں نہیں ہے۔
3
वो पानी हूँ शीरीं नहीं जिस में शोर
वो आतिश हूँ जिस में शरारा नहीं
وہ پانی ہوں شیریں نہیں جس میں شور
وہ آتش ہوں جس میں شرارہ نہیں
میں وہ میٹھا پانی ہوں جس میں کوئی شور نہیں ہے، اور وہ آگ ہوں جس میں کوئی چنگاری نہیں ہے۔
4
बहुत ज़ाल-ए-दुनिया ने दीं बाज़ियाँ
मैं वो नौजवाँ हूँ जो हारा नहीं
بہت زال دنیا نے دیں بازیاں
میں وہ نوجواں ہوں جو ہارا نہیں
اس بوڑھی دنیا نے مجھے ہرانے کے لیے بہت سی چالیں چلیں، مگر میں وہ نوجوان ہوں جو کبھی نہیں ہارا۔
5
जहन्नम से हम बे-क़रारों को क्या
जो आतिश पे ठहरे वो पारा नहीं
جہنم سے ہم بے قراروں کو کیا
جو آتش پہ ٹھہرے وہ پارا نہیں
ہم بے قرار لوگوں کا جہنم کی آگ سے کیا واسطہ، کیونکہ جو آگ پر ٹھہر جائے وہ پارہ نہیں ہو سکتا۔
6
फ़क़ीरों की मज्लिस है सब से जुदा
अमीरों का याँ तक गुज़ारा नहीं
فقیروں کی مجلس ہے سب سے جدا
امیروں کا یاں تک گزارا نہیں
فقیروں اور درویشوں کی محفل سب سے منفرد ہوتی ہے، یہاں دولت مندوں اور امیروں کا گزر یا نباہ ممکن نہیں۔
7
सिकंदर की ख़ातिर भी है सद्द-ए-बाब
जो दारा भी हो तो मदारा नहीं
سکندر کی خاطر بھی ہے سد باب
جو دارا بھی ہو تو مدارا نہیں
سکندر کے لیے بھی دروازہ بند ہے، اور اگر کوئی دارا جیسا بادشاہ بھی ہو تو اس کی کوئی خاطر داری یا مدارات نہیں کی جاتی۔
8
किसी ने तिरी तरह से ऐ 'अनीस'
उरूस-ए-सुख़न को सँवारा नहीं
کسی نے تری طرح سے اے انیسؔ
عروس سخن کو سنوارا نہیں
اے انیس! شاعری کی دلہن کو کسی نے بھی آپ کی طرح خوبصورت اور آراستہ نہیں کیا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.