غزل
ये हूरयान-ए-फ़रंगी दिल ओ नज़र का हिजाब
ये हूरयान-ए-फ़रंगी दिल ओ नज़र का हिजाब
یہ غزل ایک نازک حورِ فرنگی کا بیان ہے جو اپنی شکل و نظر پر حجاب رکھتی ہے۔ وہ وجود کے سمندر میں چاند اور ستاروں کی طرح چمکتی ہے، مگر وہ اتنی لطیف ہے کہ دنیا کے شور میں سم نہیں سکتی۔ آخر میں، یہ بات کی جاتی ہے کہ सूफ़ी ने شہر کے فقیہ کو کیسے خراب کر دیا ہے۔
نغمہ سنیں
1
ये हूरयान-ए-फ़रंगी दिल ओ नज़र का हिजाब
बहिश्त-ए-मग़रबियाँ जल्वा-हा-ए-पा-ब-रिकाब
یہ حوریان فرنگی دل و نظر کا حجاب
بہشت مغربیاں جلوہ ہائے پا برکاب
یہ غیرتوں کا حجاب ہے جو دل اور نظر کو مسحور کرتا ہے، یہ مغربی جنت کی چمکتی ہوئی شان ہے۔
2
दिल ओ नज़र का सफ़ीना सँभाल कर ले जा
मह ओ सितारा हैं बहर-ए-वजूद में गिर्दाब
دل و نظر کا سفینہ سنبھال کر لے جا
مہ و ستارہ ہیں بحر وجود میں گرداب
دل اور نظر کا سفینہ سنبھال کر لے جا، محو ستارہ ہیں بحرِ وجود میں گرداب۔
3
जहान-ए-सौत-ओ-सदा में समा नहीं सकती
लतीफ़ा-ए-अज़ली है फ़ुग़ान-ए-चंग-ओ-रबाब
جہان صوت و صدا میں سما نہیں سکتی
لطیفۂ ازلی ہے فغان چنگ و رباب
یہ بات آواز و صدا کی دنیا میں سمائی نہیں جا سکتی؛ یہ چنگ و رباب کی نفیس دھن ہے۔
4
सिखा दिए हैं उसे शेवा-हा-ए-ख़ानक़ही
फ़क़ीह-ए-शहर को सूफ़ी ने कर दिया है ख़राब
سکھا دیے ہیں اسے شیوہ ہائے خانقہی
فقیہ شہر کو صوفی نے کر دیا ہے خراب
اسے خانقاہی کا انداز سکھا دیا ہے؛ شہر کے فقیہ کو صوفی نے خراب کر دیا ہے۔
5
वो सज्दा रूह-ए-ज़मीं जिस से काँप जाती थी
उसी को आज तरसते हैं मिम्बर ओ मेहराब
وہ سجدہ روح زمیں جس سے کانپ جاتی تھی
اسی کو آج ترستے ہیں منبر و محراب
وہ سجدہ روحِ زمین جس سے کانپ جاتی تھی، آج منبر و محراب بھی اسے ترستے ہیں۔
6
सुनी न मिस्र ओ फ़िलिस्तीं में वो अज़ाँ मैं ने
दिया था जिस ने पहाड़ों को रा'शा-ए-सीमाब
سنی نہ مصر و فلسطیں میں وہ اذاں میں نے
دیا تھا جس نے پہاڑوں کو رعشۂ سیماب
مصر اور فلسطین میں وہ اذان میں نے دیا تھا جس نے پہاڑوں کو رَشاۓ سیما بُ۔
7
हवा-ए-क़ुर्तबा शायद ये है असर तेरा
मिरी नवा में है सोज़-ओ-सुरूर-ए-अहद-ए-शबाब
ہوائے قرطبہ شاید یہ ہے اثر تیرا
مری نوا میں ہے سوز و سرور عہد شباب
شاید یہ ہوا-ئے قُرطبہ ہے اثر تیرا، میری نوا میں ہے سوز و سرورِ عہدِ شباب۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.