غزل
واں پہنچ کر جو غش آتا پئےہم ہے ہم کو
واں پہنچ کر جو غش آتا پئےہم ہے ہم کو
یہ غزل عشق اور عقیدت کی بے پناہ شدت کو بیان کرتی ہے، جہاں عاشق محبوب کے قریب پہنچتے ہی غش کھا جاتا ہے اور اس کے قدموں کی خاک چومنے کی تمنا کرتا ہے۔ دل اور عاشق دونوں وفا میں مگن ہیں، اور مکمل تسلیم و کمزوری کی اس حالت میں بھی لذت محسوس کرتے ہیں، محبوب کی گلی سے بھاگنے کی طاقت نہیں رکھتے۔ عاشق جان بوجھ کر نظرانداز کیے جانے کی التجا کرتا ہے کیونکہ محبوب کی غلط انداز نگاہ زہر کے مانند ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
वाँ पहुँच कर जो ग़श आता पए-हम है हम को
सद-रह आहंग-ए-ज़मीं बोस-ए-क़दम है हम को
واں پہنچ کر جو غش آتا پئے ہم ہے ہم کو
صد رہ آہنگ زمیں بوس قدم ہے ہم کو
وہاں پہنچ کر جو مجھے بار بار غش آتا ہے، وہ آپ کے قدموں کی زمین چومنے کی میری سو گنا شدید خواہش کے باعث ہے۔
2
दिल को मैं और मुझे दिल महव-ए-वफ़ा रखता है
किस क़दर ज़ौक़-ए-गिरफ़्तारी-ए-हम है हम को
دل کو میں اور مجھے دل محو وفا رکھتا ہے
کس قدر ذوق گرفتاریٔ ہم ہے ہم کو
میرا دل مجھے اور میں دل کو وفاداری میں محو رکھتا ہوں۔ ہمیں اس باہمی گرفتاری سے کتنا گہرا لطف آتا ہے۔
3
ज़ो'फ़ से नक़्श-ए-प-ए-मोर है तौक़-ए-गर्दन
तिरे कूचे से कहाँ ताक़त-ए-रम है हम को
ضعف سے نقش پئے مور ہے طوق گردن
ترے کوچے سے کہاں طاقت رم ہے ہم کو
ضعف کی وجہ سے چیونٹی کا نقشِ پا بھی گردن کا طوق ہے۔ تیرے کوچے سے بھاگنے کی طاقت ہم میں کہاں ہے?
4
जान कर कीजे तग़ाफ़ुल कि कुछ उम्मीद भी हो
ये निगाह-ए-ग़लत-अंदाज़ तो सम है हम को
جان کر کیجے تغافل کہ کچھ امیدؔ بھی ہو
ی نگاہ غلط انداز تو سم ہے ہم کو
آپ جان بوجھ کر ہمیں نظر انداز کیجیے تاکہ کچھ امید باقی رہے۔ آپ کی یہ فریب دینے والی نگاہ تو ہمارے لیے زہر ہے۔
5
रश्क-ए-हम-तरही ओ दर्द-ए-असर-ए-बांग-ए-हज़ीं
नाला-ए-मुर्ग़-ए-सहर तेग़-ए-दो-दम है हम को
رشک ہم طرحی واماں درد اثر بانگ حزیں
نالۂ مرغ سحر تیغ دو دم ہے ہم کو
ہماری ہم طرز کی رشک اور ایک غمگین نالے کے اثر کا درد؛ صبح کے پرندے کی آواز ہمارے لیے دو دھاری تلوار ہے۔
6
सर उड़ाने के जो वा'दे को मुकर्रर चाहा
हँस के बोले कि तिरे सर की क़सम है हम को
سر اڑانے کے جو وعدے کو مکرر چاہا
ہنس کے بولے کہ ترے سر کی قسم ہے ہم کو
جب میں نے سر قلم کرنے کے وعدے کو بار بار چاہا، تو وہ ہنس کر بولے کہ ہمیں تیرے سر کی قسم ہے۔
7
दिल के ख़ूँ करने की क्या वजह व-लेकिन नाचार
पास-ए-बे-रौनक़ी-ए-दीदा अहम है हम को
دل کے خوں کرنے کی کیا وجہ ولیکن ناچار
پاس بے رونقی دیدہ اہم ہے ہم کو
میرے دل کے خون کرنے کی کیا وجہ ہے؟ لیکن میں مجبور ہوں۔ مجھے اپنی آنکھوں کی بے رونقی (اداسی) کو برقرار رکھنا اہم ہے تاکہ میرا غم ظاہر نہ ہو۔
8
तुम वो नाज़ुक कि ख़मोशी को फ़ुग़ाँ कहते हो
हम वो 'आजिज़ कि तग़ाफ़ुल भी सितम है हम को
تم وو نازک کہ خموشی کو فغاں کہتے ہو
ہم وہ عاجز کہ تغافل بھی ستم ہے ہم کو
تم اتنے نازک ہو کہ خاموشی کو بھی فغاں سمجھتے ہو۔ ہم اتنے بے بس ہیں کہ تمہاری تغافل بھی ہمیں ستم معلوم ہوتا ہے۔
9
लखनऊ आने का बा'इस नहीं खुलता या'नी
हवस-ए-सैर-ओ-तमाशा सो वो कम है हम को
لکھنؤ آنے كا باعث نہیں کھلتا یعنی
ہوس سیر و تماشا سو وہ کم ہے ہم کو
لکھنؤ آنے کی وجہ واضح نہیں، کیونکہ ہمیں سیر و تماشا کی ہوس بہت کم ہے۔
10
मक़्ता-ए-सिलसिला-ए-शौक़ नहीं है ये शह्र
अज़्म-ए-सैर-ए-नजफ़-ओ-तौफ़-ए-हरम है हम को
مقطع سلسلۂ شوق نہیں ہے یہ شہر
عزم سیر نجف و طوف حرم ہے ہم کو
یہ شہر ہماری خواہشات کے سلسلے کا اختتام نہیں ہے۔ ہمارا پختہ ارادہ ہے کہ ہم نجف کا سفر کریں اور حرم کا طواف کریں۔
11
लिए जाती है कहीं एक तवक़्क़ो' 'ग़ालिब'
जादा-ए-रह कशिश-ए-काफ़-ए-करम है हम को
لیے جاتی ہے کہیں ایک توقع غالبؔ
جادۂ رہ کشش کاف کرم ہے ہم کو
غالب، ایک توقع مجھے کہیں لے جا رہی ہے۔ میرے سفر کا راستہ ایک مہربان ہاتھ کی کشش ہے۔
12
अब्र रोता है कि बज़्म-ए-तरब आमादा करो
बर्क़ हँसती है कि फ़ुर्सत कोई दम है हम को
ابر روتا ہے کہ بزم طرب آمادہ کرو
برق ہنستی ہے کہ فرصت کوئی دم ہے ہم کو
ابر روتا ہے کہ خوشی کی محفل تیار کرو۔ برق ہنستی ہے کہ کیا ہمیں پل بھر کی بھی فرصت ہے؟
13
ताक़त-ए-रंज-ए-सफ़र भी नहीं पाते उतनी
हिज्र-ए-यारान-ए-वतन का भी अलम है हम को
طاقت رنج سفر بھی نہیں پاتے اتنی
ہجر یاران وطن کا بھی الم ہے ہم کو
ہمیں سفر کی مشقتوں کو برداشت کرنے کی اتنی طاقت بھی نہیں ملتی، اور ہمیں وطن کے یاروں سے جدائی کا غم بھی ہے۔
14
लाई है मो'तमुद्दौला बहादुर की उमीद
जादा-ए-रह कशिश-ए-काफ़ करम है हम को
لائی ہے معتمد الدولہ بہادر کی امید
جادۂ رہ کشش کاف کرم ہے ہم کو
معتمد الدولہ بہادر سے ملی امید یہ خوش قسمتی لائی ہے؛ ہمارے لیے راستے کا توشہ ان کے مہربان ہاتھ کی کشش ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.