غزل
ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھا
ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھا
یہ غزل تاخیر اور تقدیر کی پیچیدگیوں کو نازکی سے چھوتی ہے، یہ تجویز کرتی ہے کہ بیرونی عوامل اکثر نتائج پر حکمرانی کرتے ہیں اور ذاتی تباہی بھی تقدیر کے منصوبے سے جڑی ہو سکتی ہے۔ شاعر ایک فراموش شدہ محبوب کو اپنے ماضی کے تعلق کی یاد دلاتا ہے، اور اختتام ایک قیدی عاشق کی طاقتور تصویر کے ساتھ ہوتا ہے جس کے خیالات ابھی بھی محبوب کی زلفوں میں مگن ہیں، اگرچہ زنجیروں کا بھاری بوجھ موجود ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
हुई ताख़ीर तो कुछ बाइस-ए-ताख़ीर भी था
आप आते थे मगर कोई इनाँ-गीर भी था
ہوئی تاخیر تو کچھ باعث تاخیر بھی تھا
آپ آتے تھے مگر کوئی عناں گیر بھی تھا
اگر تاخیر ہوئی تو اس کی کوئی وجہ بھی تھی۔ آپ آ رہے تھے مگر کوئی آپ کی لگام تھامے ہوئے تھا۔
2
तुम से बेजा है मुझे अपनी तबाही का गिला
उस में कुछ शाइब-ए-ख़ूबी-ए-तक़दीर भी था
تم سے بے جا ہے مجھے اپنی تباہی کا گلہ
اس میں کچھ شائبۂ خوبی تقدیر بھی تھا
تم سے اپنی تباہی کا گلہ کرنا میرے لیے بے جا ہے، کیونکہ اس میں میری تقدیر کی خوبی کا بھی کچھ شائبہ تھا۔
3
तू मुझे भूल गया हो तो पता बतला दूँ
कभी फ़ितराक में तेरे कोई नख़चीर भी था
تو مجھے بھول گیا ہو تو پتا بتلا دوں
کبھی فتراک میں تیرے کوئی نخچیر بھی تھا
اگر تم مجھے بھول گئے ہو تو میں تمہیں یاد دلانا چاہتا ہوں۔ کیا کبھی تمہاری شکاری پیٹی میں کوئی شکار نہیں تھا؟
4
क़ैद में है तिरे वहशी को वही ज़ुल्फ़ की याद
हाँ कुछ इक रंज-ए-गिराँ-बारी-ए-ज़ंजीर भी था
قید میں ہے ترے وحشی کو وہی زلف کی یاد
ہاں کچھ اک رنج گراں باری زنجیر بھی تھا
قید میں ہونے کے باوجود، تیرے دیوانے کو تیری زلفوں کی ہی یاد آتی ہے۔ ہاں، زنجیروں کے بھاری ہونے کا کچھ رنج بھی تھا۔
5
बिजली इक कौंद गई आँखों के आगे तो क्या
बात करते कि मैं लब-तिश्ना-ए-तक़रीर भी था
بجلی اک کوند گئی آنکھوں کے آگے تو کیا
بات کرتے کہ میں لب تشنۂ تقریر بھی تھا
بجلی کا آنکھوں کے آگے ایک پل کے لیے چمک کر غائب ہو جانا کس کام کا تھا؟ آپ کو بات کرنی چاہیے تھی، کیونکہ میں بھی گفتگو کا پیاسا تھا۔
6
यूसुफ़ उस को कहूँ और कुछ न कहे ख़ैर हुई
गर बिगड़ बैठे तो मैं लाइक़-ए-ताज़ीर भी था
یوسف اس کو کہوں اور کچھ نہ کہے خیر ہوئی
گر بگڑ بیٹھے تو میں لائق تعزیر بھی تھا
میں نے اسے یوسف کہا اور وہ کچھ نہ بولا، یہ اچھا ہوا۔ اگر وہ ناراض ہو جاتا تو میں سزا کا حقدار بھی تھا۔
7
देख कर ग़ैर को हो क्यूँ न कलेजा ठंडा
नाला करता था वले तालिब-ए-तासीर भी था
دیکھ کر غیر کو ہو کیوں نہ کلیجا ٹھنڈا
نالہ کرتا تھا ولے طالب تاثیر بھی تھا
رقیب کو دیکھ کر اس کا دل کیوں نہ ٹھنڈا ہو؟ میں نالہ کرتا تھا، لیکن میری یہ بھی خواہش تھی کہ میرے نالوں کا کوئی اثر ہو۔
8
पेशे में ऐब नहीं रखिए न फ़रहाद को नाम
हम ही आशुफ़्ता-सरों में वो जवाँ-मीर भी था
پیشہ میں عیب نہیں رکھیے نہ فرہاد کو نام
ہم ہی آشفتہ سروں میں وہ جواں میر بھی تھا
پیشہ میں عیب نہ نکالیں اور نہ ہی فرہاد کے نام کو بدنام کریں؛ ہم جیسے ہی آشفتہ سروں میں وہ نوجوان میر بھی شامل تھا۔
9
हम थे मरने को खड़े पास न आया न सही
आख़िर उस शोख़ के तरकश में कोई तीर भी था
ہم تھے مرنے کو کھڑے پاس نہ آیا نہ سہی
آخر اس شوخ کے ترکش میں کوئی تیر بھی تھا
ہم مرنے کو تیار کھڑے تھے، اگر وہ قریب نہیں آیا تو کوئی بات نہیں۔ آخر اس شوخ کے ترکش میں کوئی تیر تھا بھی کیا؟
10
पकड़े जाते हैं फ़रिश्तों के लिखे पर ना-हक़
आदमी कोई हमारा दम-ए-तहरीर भी था
پکڑے جاتے ہیں فرشتوں کے لکھے پر نا حق
آدمی کوئی ہمارا دم تحریر بھی تھا
ہمیں فرشتوں کے لکھے ہوئے پر ناحق پکڑا جاتا ہے، جبکہ اس تحریر کے وقت ہمارا کوئی آدمی وہاں موجود بھی تھا؟
11
रेख़्ते के तुम्हीं उस्ताद नहीं हो 'ग़ालिब'
कहते हैं अगले ज़माने में कोई 'मीर' भी था
ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبؔ
کہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی میرؔ بھی تھا
غالب، تم ہی ریختہ (اردو شاعری) کے اکیلے استاد نہیں ہو؛ کہتے ہیں کہ گزرے زمانے میں کوئی 'میر' بھی تھا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.