غزل
غیر لیں محفل میں بوسے جام کے
غیر لیں محفل میں بوسے جام کے
اس غزل میں شاعر نے بزمِ محبوب میں رقیبوں کے قرب پر رشک، محرومی اور تشنگی کے کرب کو نہایت مؤثر انداز میں پیش کیا ہے۔ اس کے ساتھ ہی، وہ اپنی خستہ حالی کا الزام محبوب کو دینے کے بجائے اسے گردشِ فلک اور قسمت کی ستم ظریفی قرار دیتا ہے۔
Source: rekhta · HI
ویڈیو · کلاسک
ویڈیو دیکھیں →نغمہ سنیں
1
ग़ैर लें महफ़िल में बोसे जाम के
हम रहें यूँ तिश्ना-लब पैग़ाम के
غیر لیں محفل میں بوسے جام کے
ہم رہیں یوں تشنہ لب پیغام کے
محفل میں رقیب تو شراب کے جام کو چوم رہے ہیں، جبکہ ہم محبوب کے ایک پیغام کے لیے بھی پیاسے ترستے رہ گئے ہیں۔
2
ख़स्तगी का तुम से क्या शिकवा कि ये
हथकण्डे हैं चर्ख़-ए-नीली-फ़ाम के
خستگی کا تم سے کیا شکوہ کہ یہ
ہتکھنڈے ہیں چرخ نیلی فام کے
میری خستہ حالی اور پریشانی کا تم سے کیا شکوہ کرنا، کیونکہ یہ سب تو نیلے آسمان یعنی قسمت کی چالیں اور ہتھکنڈے ہیں۔
3
ख़त लिखेंगे गरचे मतलब कुछ न हो
हम तो आशिक़ हैं तुम्हारे नाम के
خط لکھیں گے گرچہ مطلب کچھ نہ ہو
ہم تو عاشق ہیں تمہارے نام کے
ہم خط ضرور لکھیں گے اگرچہ اس میں کوئی خاص بات یا مقصد نہ ہو، کیونکہ ہم تو صرف آپ کے نام کے ہی عاشق ہیں۔
4
रात पी ज़मज़म पे मय और सुब्ह-दम
धोए धब्बे जामा-ए-एहराम के
رات پی زمزم پہ مے اور صبح دم
دھوئے دھبے جامۂ احرام کے
رات بھر زمزم کے پاس شراب پی اور صبح ہوتے ہی اپنے لباسِ احرام سے اس کے دھبے دھو ڈالے۔
5
दिल को आँखों ने फँसाया क्या मगर
ये भी हल्क़े हैं तुम्हारे दाम के
دل کو آنکھوں نے پھنسایا کیا مگر
یہ بھی حلقے ہیں تمہارے دام کے
کیا دل کو تمہاری آنکھوں نے پھنسایا ہے؟ مگر یہ آنکھیں بھی تو تمہارے ہی جال کے حلقے ہیں۔
6
शाह के है ग़ुस्ल-ए-सेह्हत की ख़बर
देखिए कब दिन फिरें हम्माम के
شاہ کے ہے غسل صحت کی خبر
دیکھیے کب دن پھریں حمام کے
بادشاہ کے بیماری سے شفا پا کر غسلِ صحت کرنے کی خبر ملی ہے، اب دیکھیے کہ حمام کے اچھے دن کب لوٹتے ہیں۔
7
इश्क़ ने 'ग़ालिब' निकम्मा कर दिया
वर्ना हम भी आदमी थे काम के
عشق نے غالبؔ نکما کر دیا
ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے
عشق نے مجھے بے کار اور نکما بنا دیا ہے غالب، ورنہ کبھی میں بھی ایک کام کا اور کارآمد انسان تھا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.