“Word arrives of the King's bath of recovery; let us see when the fortunes of the bathhouse turn.”
بادشاہ کے بیماری سے شفا پا کر غسلِ صحت کرنے کی خبر ملی ہے، اب دیکھیے کہ حمام کے اچھے دن کب لوٹتے ہیں۔
روایت کے مطابق جب بادشاہِ وقت طویل بیماری سے شفایاب ہو کر نہاتا تھا تو اسے 'غسلِ صحت' کہا جاتا تھا اور اس پر خوب انعام و اکرام لٹائے جاتے تھے۔ شاعر بڑے ظریفانہ اور دلکش انداز میں کہتا ہے کہ بادشاہ کے تشریف لانے کی خبر سے اب حمام کے بھی دن پھر جائیں گے اور اس کا مقدر چمک اٹھے گا۔ درحقیقت حمام کے استعارے میں خود شاعر یا بادشاہ کے محتاج رعایا ہیں، جو بادشاہ کی تندرستی کے طفیل اپنے حالات سنورنے کی امید لگائے بیٹھے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.