“Was it the eyes that ensnared the heart? And yet, they too are merely loops within your net.”
کیا دل کو تمہاری آنکھوں نے پھنسایا ہے؟ مگر یہ آنکھیں بھی تو تمہارے ہی جال کے حلقے ہیں۔
شاعر یہاں ایک دلکش کیفیت بیان کر رہا ہے کہ کیا اس کے دل کو محبوب کی نشیلی آنکھوں نے قید کیا ہے؟ مگر ساتھ ہی وہ مسکرا کر تسلیم کر لیتا ہے کہ وہ آنکھیں بھی دراصل محبوب کے پھیلے ہوئے حسن و فریب کے جال کا ہی ایک حلقہ ہیں۔ یہ محبت کے ہاتھوں مکمل ہار مان لینے کا ایک خوبصورت انداز ہے، جہاں عاشق جانتا ہے کہ محبوب کے سحر سے بچ نکلنے کا کوئی راستہ نہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.