غزل
بیمِ رقیب سے نہیں کرتے وداعِ ہوش
بیمِ رقیب سے نہیں کرتے وداعِ ہوش
یہ غزل شاعر کے گہرے دکھ اور اٹل مزاحمت کو بیان کرتی ہے، جہاں وہ رقیب کی موجودگی کے باوجود ہوش کھونے سے انکار کرتا ہے۔ یہ محبوب کی عارضی مہربانی اور گہری کدورت پر افسوس کا اظہار کرتی ہے، جو ادھوری آرزو اور شدید جذباتی کرب کے درمیان بے بسی سے جلتے ہوئے دل کی تصویر پیش کرتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
बीम-ए-रक़ीब से नहीं करते विदा'-ए-होश
मजबूर याँ तलक हुए ऐ इख़्तियार हैफ़
بیم رقیب سے نہیں کرتے وداع ہوش
مجبور یاں تلک ہوئے اے اختیار حیف
رقیب کے خوف سے میں اپنے ہوش کو وداع نہیں کرتا۔ ہم اس حد تک مجبور ہو گئے ہیں، اے اختیار، حیف ہے۔
2
जलता है दिल कि क्यूँ न हम इक बार जल गए
ऐ ना-तमामी-ए-नफ़स-ए-शोला-बार हैफ़
جلتا ہے دل کہ کیوں نہ ہم اک بار جل گئے
اے نا تمامی نفس شعلہ بار حیف
دل جلتا ہے کہ میں ایک ہی بار میں کیوں نہ جل گیا۔ اے شعلے برسانے والی سانس کی نامکمل حالت، افسوس ہے۔
3
नामा भी लिखते हो तो ब-ख़त-ए-ग़ुबार हैफ़
रखते हो मुझ से इतनी कुदूरत हज़ार हैफ़
نامہ بھی لکھتے ہو تو بہ خط غبار حیف
رکھتے ہو مجھ سے اتنی کدورت ہزار حیف
افسوس، تم اگر خط بھی لکھتے ہو تو وہ غبار آلود خط میں ہوتا ہے۔ افسوس کہ تم مجھ سے اتنی کدورت رکھتے ہو۔
4
बेश अज़ नफ़स बुताँ के करम ने वफ़ा न की
था महमिल-ए-निगाह ब-दोश-ए-शरार हैफ़
بیش از نفس بتاں کے کرم نے وفا نہ کی
تھا محمل نگاہ بہ دوش شرار حیف
بتوں کے کرم نے ایک سانس سے زیادہ دیر تک وفا نہ کی۔ افسوس، نگاہ کی پالکی ایک چنگاری کے کندھے پر تھی۔
5
थी मेरे ही जलाने को ऐ आह-ए-शो'ला-रेज़
घर पर पड़ा न ग़ैर के कोई शरार हैफ़
تھی میرے ہی جلانے کو اے آہ شعلہ ریز
گھر پر پڑا نہ غیر کے کوئی شرار حیف
اے آہِ شعلہ ریز، تم صرف مجھے ہی جلانے کے لیے تھی۔ افسوس کہ حریف کے گھر پر کوئی چنگاری نہ گری۔
6
गुल चेहरा है किसी ख़फ़क़ानी मिज़ाज का
घबरा रही है बीम-ए-ख़िज़ाँ से बहार हैफ़
گل چہرہ ہے کسی خفقانی مزاج کا
گھبرا رہی ہے بیم خزاں سے بہار حیف
کسی کا چہرہ پھول جیسا ہے، پھر بھی اُس کا مزاج اُداس اور پریشان ہے۔ افسوس، بہار بھی خزاں کے ڈر سے گھبرا رہی ہے۔
7
हैं मैरी मुश्त-ए-ख़ाक से उस को कुदूरतें
पाई जगह भी दिल में तो हो कर ग़ुबार हैफ़
ہیں میری مشت خاک سے اس کو کدورتیں
پائی جگہ بھی دل میں تو ہو کر غبار حیف
میری مٹھی بھر خاک (میری ہستی) سے اسے رنجشیں ہیں۔ افسوس، اگر مجھے اس کے دل میں جگہ بھی ملی تو وہ گرد بن کر ہی ملے گی۔
8
बनता 'असद' मैं सुर्मा-ए-चश्म-ए-रिकाब-ए-यार
आया न मेरी ख़ाक पे वो शह-सवार हैफ़
بنتا اسدؔ میں سرمۂ چشم رکاب یار
آیا نہ میری خاک پہ وہ شہ سوار حیف
میں، اسد، محبوب کی رکاب کی آنکھ کا سرمہ بن جاتا، مگر افسوس، وہ شہسوار میری خاک پر نہ آیا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.