हैं मैरी मुश्त-ए-ख़ाक से उस को कुदूरतें
पाई जगह भी दिल में तो हो कर ग़ुबार हैफ़
“My very dust awakens in her such profound disdain, Alas, if in her heart I find a place, 'tis but as dust, causing her fresh pain.”
— مرزا غالب
معنی
میری مٹھی بھر خاک (میری ہستی) سے اسے رنجشیں ہیں۔ افسوس، اگر مجھے اس کے دل میں جگہ بھی ملی تو وہ گرد بن کر ہی ملے گی۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔