غزل
رنج کی جب گفتگو ہونے لگی
رنج کی جب گفتگو ہونے لگی
یہ غزل محبوب کے ساتھ شکووں اور تلخ کلامی کے باعث پیدا ہونے والی بدگمانی اور گرتے ہوئے باہمی احترام کی عکاسی کرتی ہے۔ شاعر نے نہایت پرتاثیر انداز میں بیان کیا ہے کہ کس طرح رنجشوں کی تپش شائستگی کو ختم کر کے تعلق میں تلخی گھول دیتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
रंज की जब गुफ़्तुगू होने लगी
आप से तुम तुम से तू होने लगी
رنج کی جب گفتگو ہونے لگی
آپ سے تم تم سے تو ہونے لگی
جب رنجش اور شکووں کی باتیں شروع ہوئیں، تو گفتگو کا لہجہ احترام والے 'آپ' سے گھٹ کر 'تم' اور پھر 'تو' پر آ گیا۔
2
चाहिए पैग़ाम-बर दोनों तरफ़
लुत्फ़ क्या जब दू-ब-दू होने लगी
چاہیئے پیغام بر دونوں طرف
لطف کیا جب دو بہ دو ہونے لگی
دونوں طرف سے بات چیت کے لیے پیغام لانے لے جانے والا ہونا چاہیے، کیونکہ جب بات آمنے سامنے ہونے لگے تو پھر اس میں کیا لطف باقی رہتا ہے۔
3
मेरी रुस्वाई की नौबत आ गई
उन की शोहरत कू-ब-कू होने लगी
میری رسوائی کی نوبت آ گئی
ان کی شہرت کو بہ کو ہونے لگی
اب میری رسوائی اور بدنامی کی نوبت آ گئی ہے، جبکہ گلی گلی ان کی شہرت اور چرچے پھیلنے لگے ہیں۔
4
है तिरी तस्वीर कितनी बे-हिजाब
हर किसी के रू-ब-रू होने लगी
ہے تری تصویر کتنی بے حجاب
ہر کسی کے رو بہ رو ہونے لگی
تمہاری تصویر اس قدر بے پردہ ہو گئی ہے کہ اب ہر کسی کے سامنے آنے لگی ہے۔
5
ग़ैर के होते भला ऐ शाम-ए-वस्ल
क्यूँ हमारे रू-ब-रू होने लगी
غیر کے ہوتے بھلا اے شام وصل
کیوں ہمارے رو بہ رو ہونے لگی
اے شامِ وصل، رقیب کی موجودگی میں بھلا تو ہمارے سامنے کیوں آنے لگی ہے؟
6
ना-उम्मीदी बढ़ गई है इस क़दर
आरज़ू की आरज़ू होने लगी
نا امیدی بڑھ گئی ہے اس قدر
آرزو کی آرزو ہونے لگی
مایوسی اس حد تک بڑھ گئی ہے کہ اب دل میں کوئی خواہش پیدا ہونے کی ہی خواہش ہونے لگی ہے۔
7
अब के मिल कर देखिए क्या रंग हो
फिर हमारी जुस्तुजू होने लगी
اب کے مل کر دیکھیے کیا رنگ ہو
پھر ہماری جستجو ہونے لگی
دیکھیے کہ اس بار ملنے پر کیا صورتِ حال بنتی ہے، کیونکہ ایک بار پھر میری تلاش شروع ہو گئی ہے۔
8
'दाग़' इतराए हुए फिरते हैं आज
शायद उन की आबरू होने लगी
داغؔ اترائے ہوئے پھرتے ہیں آج
شاید ان کی آبرو ہونے لگی
آج داغؔ بہت اتراتے ہوئے گھوم رہے ہیں، شاید اب ان کی کچھ عزت اور قدر ہونے لگی ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.